Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4028

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Banu Nadir și Banu Quraiza au luptat [împotriva Profetului ﷺ], astfel că el i-a exilat pe Banu Nadir, dar le-a permis celor din Banu Quraiza să rămână și le-a acordat grațiere, până când și Banu Quraiza au luptat [din nou]. Atunci el i-a ucis pe bărbații lor și a împărțit femeile, copiii și averile lor între musulmani, cu excepția unora dintre ei care au venit la Profetul ﷺ, iar acesta le-a oferit siguranță și au îmbrățișat Islamul. Apoi i-a exilat pe toți evreii din Medina: pe Banu Qainuqa', care erau neamul lui Abdullah ibn Salam, pe evreii din Banu Haritha și pe toți ceilalți evrei din Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie încălcarea tratatelor și consecințele care au urmat.

Explicarea termenilor dificili
Banū an-Naḍīr și Banū Qurayẓa

Două triburi evreiești care locuiau în Medina pe vremea Profetului ﷺ.

să le ofere siguranță

Să le asigure protecție și garanția că nu vor fi atacate.

să-i alunge

Să oblige un grup să părăsească zona în care locuia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici plasează aceste evenimente în contextul conflictelor și al acordurilor încălcate în Medina. Ei deduc de aici că tratatele trebuie respectate și că încălcarea lor poate avea consecințe grave. Relatarea descrie acțiuni istorice ale Profetului ﷺ în rolul său de conducător; ea nu constituie o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență sau de a impune pe cont propriu expulzarea ori pedepsirea. Astfel de chestiuni țin de autoritățile competente și trebuie evaluate în contextul lor istoric și juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați acordurile și soluționați disputele prin instituții competente și echitabile.
  2. Nu deduceți dintr-o relatare istorică o autoritate actuală de a recurge la violență sau de a pedepsi.
  3. Citiți cu atenție relatările despre conflicte și țineți cont de epoca și contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.