Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4032

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Habban, ne-a informat Juwairiya ibn Asma', de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a ars palmierii tribului Banu an-Nadir. El a spus:

„Iar despre aceasta spune Hassan ibn Thabit: «Și nobililor din Banu Lu'ayy le-a păsat puțin / De incendiul de la Al-Buwaira care s-a răspândit.» Abu Sufyan ibn al-Harith i-a răspuns: «Allah să binecuvânteze această faptă / Și focul să ardă în împrejurimile ei! / Vei afla care dintre noi este departe de ea / Și vei ști care dintre pământurile noastre va fi vătămat!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit arderea palmierilor de curmale în timpul expediției împotriva tribului Banū an-Naḍīr.

Explicarea termenilor dificili
Banū an-Naḍīr

Un grup care locuia în Medina și cu care Profetul ﷺ s-a confruntat în timpul unei expediții militare.

al-Buwayra

Locul unde se aflau palmierii de curmale menționați.

Ḥassān ibn Thābit

Un companion cunoscut pentru poezia sa în apărarea islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind războiul și distrugerea culturilor agricole. Ei situează arderea palmierilor în contextul unei anumite expediții militare și nu deduc de aici o permisiune generală de a distruge copaci sau bunuri. Poeziile arată, de asemenea, că în acea perioadă poezia era folosită pentru a comenta evenimentele și pentru a-i provoca verbal pe adversari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează evenimentele istorice de război în contextul lor concret și nu le transforma într-o permisiune generală.
  2. Folosește cuvintele și poezia pentru a vorbi cu adevăr, fără calomnie sau nedreptate.
  3. Citește relatările înrudite împreună pentru a înțelege cu atenție un eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.