Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4031

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Al-Lais, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ars și a tăiat palmierii tribului Banu An-Nadir în locul numit Al-Buwaira. Atunci s-a revelat: «Ceea ce ați tăiat din palmieri sau i-ați lăsat stând pe rădăcinile lor, aceasta a fost cu voia lui Allah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tăierea copacilor de la Banu an-Nadir a avut loc cu permisiunea lui Allah.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției împotriva tribului Banu an-Nadir. Hadithul menționează Al-Buwaira drept locul unde palmierii au fost arși și tăiați; versetul citat este Coranul 59:5.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir

Un trib evreiesc care locuia în apropierea Medinei pe vremea Profetului ﷺ.

linah

Un soi de curmal; cuvântul din versetul citat din Coran se referă la palmieri.

Al-Buwaira

Locul menționat în această relatare ca fiind locul tăierii copacilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest verset că, în această situație militară specifică, tăierea copacilor sau lăsarea lor în picioare s-a făcut cu permisiunea lui Allah. Aceasta nu este o autorizație generală de a distruge copaci sau bunuri: afirmația privește un eveniment concret și trebuie înțeleasă în cadrul regulilor eticii războiului și al autorității conducătorului legitim. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile războiului și ale prăzii în acest cadru juridic; această relatare nu le conferă indivizilor dreptul de a recurge pe cont propriu la violență sau de a distruge proprietăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce dintr-o relatare despre o situație de război o permisiune generală de a distruge bunuri sau natura.
  2. Citește cu atenție textele despre etica războiului în contextul lor istoric și împreună cu versetele coranice relevante.
  3. Lasă deciziile privind violența și conflictul în seama autorităților competente și respectă regulile islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.