Sahih al-Bukhari, hadithul 4035
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha: Fatima – pacea fie asupra ei – și Al-Abbas au venit la Abu Bakr cerând moștenirea lor, anume pământul său din Fadak și partea sa din Khaybar. Abu Bakr a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Noi nu lăsăm moștenire; ceea ce lăsăm în urmă este sadaka (milostenie), iar familia lui Muhammad mănâncă din acest bun.» Pe Allah, rudenia Trimisului lui Allah ﷺ îmi este mai dragă să o cinstesc decât propria mea rudenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moștenirea Profetului ﷺ era administrată ca act de caritate.
O proprietate funciară aflată sub administrarea Profetului ﷺ în timpul vieții sale.
Caritate sau bunuri folosite în scopuri caritabile.
Resursele necesare pentru acoperirea nevoilor de trai.
Savanții clasici deduc de aici că profeții nu lasă o moștenire care să fie împărțită între moștenitori ca proprietate privată; bunurile lăsate de ei sunt administrate ca acte de caritate. Potrivit relatării, familia lui Muhammad ﷺ putea beneficia de aceste bunuri pentru întreținerea sa. Savanții discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind bunurile publice și întreținerea familiei. Totodată, afirmația lui Abu Bakr subliniază că rudele Profetului ﷺ merită o grijă deosebită.
- Administrează bunurile încredințate potrivit unor reguli clare și nu le trata ca proprietate privată.
- Ia decizii pe baza unor cunoștințe de încredere și explică limpede temeiul lor.
- Poartă grijă membrilor familiei și tratează-i cu respect, fără a pierde din vedere dreptatea față de ceilalți.
Această relatare descrie cum ‘Umar a discutat despre bunurile Profetului ﷺ și revendicările asupra lor; ea completează chestiunea administrării și a întreținerii familiei.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Același eveniment și aceeași afirmație sunt transmise din nou prin Aisha, confirmând mesajul central despre moștenire și caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.