Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4042

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Zakariyya ibn Adi, ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Haiwa, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khair, de la Uqba ibn Amir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea funebră pentru martirii de la Uhud după opt ani, ca și cum ar fi luat rămas-bun de la cei vii și de la cei morți. Apoi s-a urcat la amvon și a spus: «Eu sunt înaintea voastră ca un premergător și sunt martor asupra voastră. Locul unde ne vom întâlni este Bazinul (Al-Hawd), iar eu îl privesc chiar acum din locul meu acesta. Nu mă tem că veți asocia pe cineva cu Allah, ci mă tem pentru voi de lumea aceasta, că vă veți întrece pentru ea.»” El a spus: „Aceasta a fost ultima privire pe care am aruncat-o asupra Mesagerului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva competiției pentru bogățiile lumești.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul care, potrivit relatărilor, i-a fost dăruit Profetului ﷺ și la care vor veni credincioșii în Ziua Judecății.

Înaintaș

Cineva care ajunge înaintea comunității sale și o precedă în drumul spre destinație.

Competiția pentru cele lumești

Încercarea de a-i întrece pe ceilalți în avere și avantaje lumești, astfel încât aceasta să distragă de la ascultarea de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ și-a liniștit comunitatea în privința credinței sale, dar a avertizat-o cu privire la încercarea reprezentată de bogăție și rivalitate. Avertismentul nu este o interdicție a averii: el îndeamnă la dobândirea mijloacelor lumești în mod permis și la a nu le pune mai presus de credință, dreptate și Viața de Apoi. Rugăciunea pentru martirii de la Uhud arată, de asemenea, cinstea care li se cuvine; învățații o discută ca pe un act aparte al Profetului ﷺ, nu ca pe o repetare prescrisă în general a rugăciunii funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii financiare, verifică dacă veniturile și cheltuielile tale sunt halal și nu nedreptățesc pe nimeni.
  2. Nu-ți compara mereu averea cu a altora; fii recunoscător și oferă în mod regulat ajutor celor aflați în nevoie.
  3. Fă-ți timp pentru adorare și pentru Viața de Apoi, chiar și atunci când munca și obiectivele materiale îți solicită multă atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.