Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4043

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Israel, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

«În acea zi ne-am confruntat cu politeiștii, iar Profetul ﷺ a poziționat un grup de arcași și l-a numit pe Abdullah comandant al lor, spunându-le: „Nu părăsiți acest loc! Dacă vedeți că îi învingem, nu părăsiți locul; iar dacă vedeți că ei ne înving, nu veniți să ne ajutați.” Când ne-am întâlnit cu ei, au fugit atât de repede încât am văzut femeile alergând spre munte, ridicându-și hainele de pe picioare, astfel încât li se vedeau brățările de la glezne. Atunci musulmanii au început să strige: „Prada! Prada!” Abdullah le-a spus: „Profetul ﷺ mi-a cerut cu fermitate să nu părăsesc acest loc.” Dar tovarășii săi au refuzat să asculte. Și când au refuzat, li s-au abătut fețele [au fost derutați], iar șaptezeci dintre ei au fost uciși. Abu Sufyan s-a urcat într-un loc înalt și a întrebat: „Este Muhammad printre voi?” Profetul ﷺ a spus: „Nu-i răspundeți.” Apoi a întrebat: „Este fiul lui Abu Quhafa printre voi?” Profetul ﷺ a spus: „Nu-i răspundeți.” Apoi a întrebat: „Este fiul lui Al-Khattab printre voi?” Și a adăugat: „Aceștia au fost uciși, căci dacă ar fi fost vii, ar fi răspuns.” Atunci Umar nu s-a putut stăpâni și a spus: „Minți, o vrăjmaș al lui Allah! Allah ți-a păstrat ceea ce te va umili.” Abu Sufyan a spus: „Fie Hubal preaslăvit!” Profetul ﷺ a spus atunci: „Răspundeți-i.” Ei au întrebat: „Ce să spunem?” El a răspuns: „Spuneți: Allah este Cel Mai Înalt și Cel Mai Măreț!” Abu Sufyan a spus: „Noi o avem pe Al-Uzza, dar voi nu aveți Uzza!” Profetul ﷺ a spus: „Răspundeți-i.” Ei au întrebat: „Ce să spunem?” El a răspuns: „Spuneți: Allah este Ocrotitorul nostru, iar voi nu aveți ocrotitor!” Abu Sufyan a spus: „O zi pentru ziua de la Badr! Războiul este schimbător [victoria trece de la o tabără la alta]. Veți găsi trupuri mutilate, dar eu nu am poruncit aceasta și nici nu mă întristează.”» Abdullah ibn Muhammad mi-a relatat, de la Sufyan, de la Amr, de la Jabir, care a spus: «Unii oameni au băut vin în dimineața bătăliei de la Uhud și apoi au fost uciși ca martiri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arcașii trebuiau să-și păstreze poziția; nesupunerea a schimbat cursul bătăliei.

Context și împrejurări

Relatarea descrie bătălia de la Uhud: Profetul ﷺ le-a poruncit arcașilor aflați sub comanda lui Abdullah ibn Jubayr să nu-și părăsească poziția. Când o parte dintre ei și-au părăsit postul pentru a aduna prada, cursul bătăliei s-a schimbat și au murit șaptezeci de musulmani.

Explicarea termenilor dificili
arcași

Luptători înarmați cu arc și săgeți, care apărau o poziție desemnată.

pradă

Bunuri luate de la inamic după o luptă.

mutilare

Profanarea sau mutilarea trupului unui adversar ucis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că respectarea unei porunci clare a Profetului ﷺ are o mare importanță, chiar și atunci când împrejurările par să se schimbe în bine. Episodul arată că părăsirea unei poziții atribuite poate avea consecințe pentru întregul grup. Ei subliniază și mărturisirea islamică a unicității lui Dumnezeu: numai Allah este Preaînalt și adevăratul Ocrotitor. Afirmația lui Abu Sufyan că nu poruncise mutilările și că le dezaproba evidențiază, de asemenea, respingerea mutilării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o sarcină stabilită clar, chiar dacă o altă oportunitate pare mai atrăgătoare pe termen scurt.
  2. În fața dificultăților, nu renunța la responsabilitățile convenite; consultă-te și acționează conform planului.
  3. Respinge afirmațiile false sau idolatre prin cuvinte clare care afirmă unicitatea lui Dumnezeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.