Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 407

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Mama Credincioșilor, că Trimisul lui Allah ﷺ a văzut pe peretele qiblei o urmă de secreție nazală, scuipat sau flegmă și a curățat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndepărtat mucusul de pe perete, în direcția Qiblei.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția de rugăciune, către Kaaba din Mecca.

Mucus nazal

Secreție care provine din nas.

L-a răzuit

L-a îndepărtat răzuindu-l de pe perete.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că moscheea și, în special, peretele aflat în direcția Qiblei trebuie păstrate curate. Îndepărtarea murdăriei din moschee este o formă de respect față de locul de rugăciune. Hadithul ne învață, de asemenea, să nu scuipăm în direcția Qiblei și să nu lăsăm mucus acolo. Școlile juridice discută regulile precise privind scuipatul în timpul rugăciunii, dar sunt de acord că moscheea nu trebuie contaminată sau murdărită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mucus sau alte murdării pe pereții ori podelele unei moschei.
  2. Curăță cu grijă orice murdărie dintr-un spațiu de rugăciune de îndată ce o observi.
  3. În timpul rugăciunii, ține cont de direcția Qiblei și trateaz-o cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.