Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 405

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humayd, de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut o urmă de spută în direcția Qiblei, iar acest lucru l-a mâhnit atât de tare încât supărarea i s-a citit pe chip. S-a ridicat, a curățat-o cu mâna sa și a spus:

„Când oricare dintre voi se ridică pentru rugăciune, el vorbește în taină cu Domnul său — sau Domnul său este între el și Qibla sa — așa că nimeni dintre voi să nu scuipe în direcția Qiblei sale, ci spre stânga sa sau sub picioarele sale.” Apoi a luat colțul mantiei sale, a scuipat în el, l-a împăturit și a spus: „Sau poate face astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă direcția de rugăciune și păstrează moscheea curată.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția de rugăciune către Ka‘ba din Mecca.

a vorbi cu Domnul său

O formă intimă de adorare și de implorare în timpul rugăciunii.

scuipat

Mucusul sau saliva care iese din gură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că direcția de rugăciune și moscheea trebuie tratate cu respect și că nu trebuie scuipat în direcția Qiblei în timpul rugăciunii. Profetul ﷺ a arătat și cum se poate strânge mucusul într-un șervețel sau într-o bucată de pânză și apoi acoperi. Juriștii discută aplicarea exactă a îndrumării privind scuipatul în stânga sau sub picior, ținând seama de locul rugăciunii și de împrejurări; regula generală este să nu se murdărească moscheea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa salivă sau alte impurități pe pereți, podele ori covorașe de rugăciune.
  2. În timpul rugăciunii, strânge mucusul într-un șervețel sau într-o bucată de pânză, apoi arunc-o în mod corespunzător.
  3. Respectă Qibla și moscheea chiar și atunci când nimeni nu îți vede purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.