Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 409

Relatat de Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a informat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira și Abu Sa'id le-au povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o urmă de spută pe peretele moscheii. A luat o pietricică și a curățat-o, apoi a spus:

„Dacă vreunul dintre voi vrea să scuipe, să nu scuipe nici în fața sa, nici spre dreapta sa, ci să scuipe spre stânga sa sau sub piciorul său stâng.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protejează moscheea de mucus și scuipat, respectând regulile de bună purtare.

Explicarea termenilor dificili
nukhāmah

Mucus eliminat din gât prin expectorație.

moschee

Un loc de rugăciune care trebuie tratat cu respect și grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și că vizitatorii nu trebuie să o murdărească cu mucus sau scuipat. Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși murdăria, subliniind importanța îngrijirii locului de rugăciune. În privința scuipatului, direcția menționată este o regulă de bună purtare: nu în față sau în dreapta, ci în stânga ori sub piciorul stâng, dacă situația permite. În moschee, nu trebuie lăsat mucus pe podea sau pe perete; se folosește un șervețel ori un recipient adecvat și se curăță murdăria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un șervețel în moschee și nu lăsa mucus sau scuipat în urmă.
  2. Dacă observi murdărie în locul de rugăciune, îndepărteaz-o în siguranță sau anunță pe cineva care o poate curăța.
  3. Învață-i pe copii că respectul față de moschee înseamnă și păstrarea curățeniei ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.