Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 410

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira și Abu Sa'id i-au informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut o urmă de scuipat pe peretele moscheii. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a luat o pietricică și a curățat-o, apoi a spus:

„Dacă vreunul dintre voi dorește să scuipe, să nu scuipe nici în fața sa, nici spre dreapta sa, ci să scuipe spre stânga sa sau sub piciorul său stâng.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheea trebuie păstrată curată: nu scuipa în fața ta sau în partea ta dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
nukhāmah

Mucus sau salivă pe care cineva o scuipă.

a răzuit-o

Profetul ﷺ a îndepărtat murdăria de pe perete cu o pietricică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea trebuie păstrată curată și respectată, iar murdăria trebuie îndepărtată. Scuipatul în direcția de rugăciune sau în partea dreaptă este interzis ori puternic dezaprobat; partea stângă sau locul de sub piciorul stâng sunt menționate ca alternative atunci când este potrivit. Îndrumarea privind scuipatul sub picior nu se aplică pe o mochetă sau într-un loc unde murdăria ar rămâne; în astfel de cazuri trebuie folosit un șervețel, care apoi se aruncă la coș.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa salivă sau alte murdării în moschee; la nevoie, folosește un șervețel și aruncă-l.
  2. Ține seama de ceilalți și nu scuipa niciodată în direcția de rugăciune sau în partea ta dreaptă.
  3. Dacă observi murdărie în moschee, îndepărteaz-o în siguranță sau anunță administratorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.