Sahih al-Bukhari, hadithul 4095
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ a făcut invocare împotriva celor care i-au ucis tovarășii la Bir Ma'una timp de treizeci de dimineți, atunci când invoca împotriva triburilor Ri'l, Lihyan și 'Usayya, care s-au răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ. Anas a spus: Allah Preaînaltul a revelat Profetului Său ﷺ, cu privire la cei uciși dintre tovarășii de la Bir Ma'una, un verset din Coran pe care l-am recitat până când ulterior a fost abrogat:
„Informați poporul nostru că L-am întâlnit pe Domnul nostru, El este mulțumit de noi și noi suntem mulțumiți de El.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva celor responsabili de incidentul de la Bi’r Ma’una.
Motivul a fost uciderea însoțitorilor la Bi’r Ma’una. Anas menționează că, după aceea, Profetul ﷺ s-a rugat timp de treizeci de dimineți împotriva triburilor Ri’l, Lihyan și Usayya.
O rugă rostită în timpul rugăciunii; hadithul descrie o astfel de rugă timp de treizeci de dimineți.
Locul unde au fost uciși însoțitorii.
O hotărâre divină sau o recitare revelată anterior, care ulterior nu a mai fost în vigoare.
Învățații consideră această relatare o dovadă că, după un atac grav, Profetul ﷺ a rostit qunut o vreme și i-a menționat pe făptași pe nume. Școlile juridice diferă în privința practicării qunutului în situații de calamitate și în rugăciuni; acest eveniment, luat singur, nu îl transformă într-o practică permanentă la fiecare rugăciune. Mențiunea că vorbele revelate au fost ulterior abrogate indică deosebirea dintre recitarea lor de odinioară și răsplata durabilă a martirilor.
- Roagă-te pentru victimele violenței și cere-i lui Allah dreptate și milostivire.
- Nu lăsa durerea provocată de nedreptate să ducă la acțiuni arbitrare: rugăciunea din relatare îi vizează pe făptașii unei crime concrete.
- Studiază hotărârile religioase despre qunut în contextul lor și ține seama că învățații apreciază diferit detaliile aplicării sale.
Această relatare a lui Anas tratează, de asemenea, tragedia și rugăciunea Profetului ﷺ și completează relatarea.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)Anas povestește acolo despre trimișii care au fost trimiși la triburi; aceasta ajută la înțelegerea în context a evenimentelor din jurul Bi’r Ma’una.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.