Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4113

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, care a spus:

„L-am auzit pe Jabir spunând: «În ziua Bătăliei Ahzab (a Confederaților), Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ Az-Zubair a răspuns: ‚Eu!’ Apoi Profetul ﷺ a întrebat din nou: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ Az-Zubair a răspuns: ‚Eu!’ A treia oară, Profetul ﷺ a întrebat: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ și Az-Zubair a răspuns iarăși: ‚Eu!’ Atunci Profetul ﷺ a spus: ‚Fiecare profet are un discipol ales (hawari), iar discipolul meu este Az-Zubair.’»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zubair dă dovadă în repetate rânduri de curaj și este numit ajutorul deosebit al Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua Al-Ahzab, când Profetul ﷺ a cerut cuiva să aducă vești despre grupurile inamice. Az-Zubair s-a oferit de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahzab

Grupurile aliate care au asediat Medina în timpul Bătăliei Șanțului.

Hawari

Un ajutor și sprijin deosebit, devotat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ îl laudă pe Az-Zubair pentru loialitatea sa și disponibilitatea de a-și asuma o sarcină periculoasă. Chemarea repetată îi evidențiază hotărârea; titlul Hawari desemnează aici un ajutor deosebit, nu un profet. Relatarea ne învață și că liderii pot recunoaște și aprecia curajul și spiritul de slujire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea când comunitatea ta are nevoie de ajutor de încredere.
  2. Dovedește curaj pregătindu-te cu grijă și rămânând devotat sarcinii tale.
  3. Recunoaște cu sinceritate efortul celorlalți și numește-le calitățile bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.