Sahih al-Bukhari, hadithul 4113
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, care a spus:
„L-am auzit pe Jabir spunând: «În ziua Bătăliei Ahzab (a Confederaților), Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ Az-Zubair a răspuns: ‚Eu!’ Apoi Profetul ﷺ a întrebat din nou: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ Az-Zubair a răspuns: ‚Eu!’ A treia oară, Profetul ﷺ a întrebat: ‚Cine ne va aduce vești despre acei oameni?’ și Az-Zubair a răspuns iarăși: ‚Eu!’ Atunci Profetul ﷺ a spus: ‚Fiecare profet are un discipol ales (hawari), iar discipolul meu este Az-Zubair.’»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Az-Zubair dă dovadă în repetate rânduri de curaj și este numit ajutorul deosebit al Profetului ﷺ.
Evenimentul a avut loc în ziua Al-Ahzab, când Profetul ﷺ a cerut cuiva să aducă vești despre grupurile inamice. Az-Zubair s-a oferit de trei ori.
Grupurile aliate care au asediat Medina în timpul Bătăliei Șanțului.
Un ajutor și sprijin deosebit, devotat.
Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ îl laudă pe Az-Zubair pentru loialitatea sa și disponibilitatea de a-și asuma o sarcină periculoasă. Chemarea repetată îi evidențiază hotărârea; titlul Hawari desemnează aici un ajutor deosebit, nu un profet. Relatarea ne învață și că liderii pot recunoaște și aprecia curajul și spiritul de slujire.
- Asumă-ți responsabilitatea când comunitatea ta are nevoie de ajutor de încredere.
- Dovedește curaj pregătindu-te cu grijă și rămânând devotat sarcinii tale.
- Recunoaște cu sinceritate efortul celorlalți și numește-le calitățile bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.