Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4114

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Nu există alt dumnezeu în afară de Allah Singur, Care a onorat oastea Sa, l-a făcut victorios pe robul Său și a învins singur clanurile (Ahzab), iar după El nu mai este nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a atribuit victoria numai lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Credința că Allah este Unul și că numai El are dreptul să fie adorat.

aliații

Grupurile care s-au reunit împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că credincioșii Îi atribuie numai lui Allah meritul ultim pentru ajutor și victorie. Cuvintele amintesc, de asemenea, de recunoștință și smerenie: efortul este necesar, însă reușita vine cu sprijinul lui Allah. Relatarea nu conține o afirmație distinctă despre diferențele dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După succes, mulțumește-I lui Allah și nu-ți atribui doar ție rezultatul final.
  2. Rămâi smerit când eforturile tale reușesc: recunoaște sprijinul lui Allah și apreciază și contribuția celorlalți.
  3. Folosește cuvintele tawhid pentru a-ți întări încrederea în Allah în vremuri de încercare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.