Sahih al-Bukhari, hadithul 4114
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„Nu există alt dumnezeu în afară de Allah Singur, Care a onorat oastea Sa, l-a făcut victorios pe robul Său și a învins singur clanurile (Ahzab), iar după El nu mai este nimic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a atribuit victoria numai lui Allah.
Credința că Allah este Unul și că numai El are dreptul să fie adorat.
Grupurile care s-au reunit împotriva musulmanilor.
Savanții deduc de aici că credincioșii Îi atribuie numai lui Allah meritul ultim pentru ajutor și victorie. Cuvintele amintesc, de asemenea, de recunoștință și smerenie: efortul este necesar, însă reușita vine cu sprijinul lui Allah. Relatarea nu conține o afirmație distinctă despre diferențele dintre cele patru școli de drept.
- După succes, mulțumește-I lui Allah și nu-ți atribui doar ție rezultatul final.
- Rămâi smerit când eforturile tale reușesc: recunoaște sprijinul lui Allah și apreciază și contribuția celorlalți.
- Folosește cuvintele tawhid pentru a-ți întări încrederea în Allah în vremuri de încercare.
Această relatare sahih se află imediat înaintea acestui text în Al-Maghazi și luminează, de asemenea, cuvintele și evenimentele din jurul expediției.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Această relatare sahih se află în aceeași secțiune despre Al-Maghazi și completează relatările despre expediție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.