Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4142

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Hișam ibn Iusuf mi-a dictat din memorie: ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: Al-Walid ibn Abdul-Malik m-a întrebat:

„Ți s-a transmis că Ali a fost printre cei care au calomniat-o pe Aisha?” Am răspuns: „Nu. Însă doi bărbați din neamul tău, Abu Salama ibn Abdur-Rahman și Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, m-au informat că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – le-a spus că Ali a păstrat tăcerea în privința situației ei.” Ei l-au confruntat cu aceasta, dar el nu s-a răzgândit și a afirmat categoric: „Tăcut, fără nicio îndoială”, iar în manuscrisul original al lui Al-Atiq era consemnat la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Az-Zuhri confirmă că Ali s-a abținut să se pronunțe în privința Aishei.

Explicarea termenilor dificili
a se abține de la a judeca

A nu se pronunța în privința cazului Aishei.

a calomnia

A acuza pe cineva fără temei și a-i afecta astfel onoarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici disting aici între rostirea unei calomnii și abținerea de la o judecată: formularea transmisă îi atribuie lui Ali faptul că s-a abținut să se pronunțe. Prin urmare, pasajul avertizează împotriva acuzării cuiva de calomnie fără temei de încredere. El nu oferă, prin sine însuși, o descriere completă a poziției lui Ali sau a tuturor evenimentelor legate de calomnierea Aishei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi acuzații înainte de a verifica atent sursa și conținutul lor.
  2. Fă distincția între cineva care amână o judecată și cineva care formulează o acuzație.
  3. Protejează onoarea celorlalți vorbind cu reținere atunci când faptele nu sunt stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.