Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4143

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Husain, de la Abu Wa'il, care a spus: Mi-a relatat Masruq ibn al-Ajda', spunând: Umm Ruman – mama lui 'Aisha, fie Allah mulțumit de ea – mi-a povestit:

„În timp ce eu și 'Aisha stăteam jos, a intrat o femeie dintre Ansari și a zis: «Făcă-le Allah lui cutare și cutare!» Umm Ruman a întrebat-o: «Ce s-a întâmplat?» Femeia a răspuns: «Fiul meu este printre cei care au răspândit această vorbă.» Umm Ruman a întrebat din nou: «Ce vorbă?» Iar femeia i-a povestit totul. Atunci 'Aisha a întrebat: «A auzit Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta?» Femeia a răspuns: «Da.» 'Aisha a mai întrebat: «Și Abu Bakr?» Femeia a zis: «Da.» Atunci 'Aisha a căzut leșinată și, când și-a revenit, avea febră cu frisoane. Am acoperit-o cu hainele ei. Apoi a venit Profetul ﷺ și a întrebat: «Ce are aceasta?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, a făcut febră cu frisoane.» El a spus: «Poate din pricina acestei vorbe care se tot discută?» Ea a răspuns: «Da.» Atunci 'Aisha s-a ridicat în șezut și a zis: «Pe Allah, dacă aș jura că sunt nevinovată, nu m-ați crede, iar dacă aș recunoaște vina, nu m-ați scuza. Pilda mea și a voastră este ca aceea a lui Iacov și a fiilor săi: «Allah este Cel de la Care cerem ajutor împotriva celor pe care le spuneți!»» Apoi Profetul ﷺ a plecat fără să spună nimic. După aceea, Allah a coborât versetele care îi dovedeau nevinovăția. Ea a spus: «Mulțumesc lui Allah, nu altcuiva și nici ție!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nevinovăția A’ishei a fost făcută cunoscută de Allah după calomnie.

Context și împrejurări

Relatarea descrie urmările calomniei împotriva A’ishei în timpul expediției Banu al-Mustaliq. Allah i-a declarat nevinovăția în versetele despre calomnie din sura an-Nur (24:11–20).

Explicarea termenilor dificili
calomnia

Acuzația falsă împotriva A’ishei, răspândită în Medina.

febră cu frisoane

Febră însoțită de tremurături puternice.

Allah este Cel de la Care se cere ajutor

Apelul A’ishei către Allah pentru ajutor în fața acuzațiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că revelația confirmă fără echivoc nevinovăția A’ishei și că acuzațiile neîntemeiate provoacă un rău grav. Apelul ei către Allah arată răbdare și încredere în dreptatea divină. Relatarea ne învață și că o persoană nedreptățită se poate îndrepta către Allah și că acuzațiile nu trebuie răspândite fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica faptele și credibilitatea sursei.
  2. Caută sprijin la Allah când ești nedreptățit și stăruie, chiar dacă ceilalți nu te cred.
  3. Vorbește cu compasiune despre oamenii afectați de calomnii și zvonuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.