Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4179

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri, când a relatat acest hadith, spunând:

„Am memorat o parte din el, iar Ma'mar m-a ajutat să-l confirm de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Al-Miswar ibn Makhrama și Marwan ibn Al-Hakam – unul dintre ei adăugând mai multe detalii decât celălalt – care au spus: Profetul ﷺ a plecat în anul Al-Hudaibiya împreună cu peste o mie dintre tovarășii săi. Când a ajuns la Dhul-Hulaifa, a pus ghirlanda pe animalul de sacrificiu (Hadi), l-a marcat și a intrat în starea de Ihram pentru Umra din acel loc. Apoi a trimis un cercetaș din tribul Khuza'a. Profetul ﷺ a continuat drumul până a ajuns la Ghadir Al-Aștat, unde cercetașul său a venit și i-a spus: «Qurayșiții au adunat oaste mare împotriva ta și au strâns și triburile Ahabiș; ei vor să te lupte, să te oprească de la Casa Sfântă și să-ți blocheze accesul.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «O, oameni! Dați-mi sfatul vostru: credeți că ar trebui să mă îndrept spre familiile și copiii celor care vor să ne oprească de la Casa Sfântă? Dacă vin împotriva noastră, Allah Preaînaltul va fi nimicit un spion dintre politeiști, iar dacă nu, îi vom lăsa în ruină.» Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah! Ai pornit cu intenția de a vizita această Casă, fără să dorești să ucizi sau să lupți cu cineva. Așadar, mergi spre ea, iar cine ne va opri, acela va fi luptat.» Profetul ﷺ a răspuns: «Mergeți înainte, în numele lui Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut sfat și a ales o cale pașnică spre Kaaba.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul călătoriei spre Al-Hudaybiya. Profetul ﷺ și însoțitorii săi doreau să viziteze Kaaba, dar au aflat că tribul Quraysh intenționa să le interzică accesul.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare pe care o adoptă pelerinul înainte de umra sau hajj.

animale de sacrificiu

Animale duse la locul sfânt pentru sacrificiu și marcate în mod vizibil.

cercetaș

O persoană trimisă înainte pentru a aduna informații despre situație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător se consultă cu ceilalți în privința deciziilor importante, chiar dacă el însuși poartă răspunderea. Sfatul lui Abu Bakr a subliniat scopul pașnic al călătoriei: musulmanii doreau să viziteze Kaaba și ar fi luptat numai dacă li s-ar fi refuzat accesul. Învățații văd aici și că intenția și fapta trebuie să fie în armonie: Profetul ﷺ și-a continuat călătoria încrezându-se în Allah, fără să piardă din vedere scopul pașnic al pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul celor implicați înainte de a lua o decizie importantă.
  2. Fă-ți scopul limpede și nu alege lupta dacă există o cale pașnică.
  3. Acționează cu hotărâre, rămânând fidel intenției tale și încrezându-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.