Sahih al-Bukhari, hadithul 4178
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Az-Zuhri, când a relatat acest hadith, spunând: Am memorat o parte din el, iar Ma'mar m-a ajutat să confirm relatarea de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Al-Miswar ibn Makhrama și Marwan ibn Al-Hakam – unul dintre ei adăugând detalii peste celălalt. Ei au spus: Profetul ﷺ a plecat în anul Al-Hudaibiya împreună cu peste o mie dintre tovarășii săi. Când a ajuns la Dhul-Hulaifa, a pus ghirlande pe animalele de sacrificiu (Hadi), le-a marcat și a intrat în starea de Ihram pentru Umra din acel loc. Apoi a trimis un cercetaș din tribul Khuza'a. Profetul ﷺ a continuat drumul până a ajuns la Ghadir Al-Aștat, unde cercetașul său a venit și i-a spus:
«Qurayșiții au adunat mulțimi mari împotriva ta și au strâns aliați (Ahabiș); ei vor să te lupte, să te oprească de la Casa Sacră și să-ți blocheze accesul.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «O, oameni! Dați-mi sfatul vostru: Credeți că ar trebui să mă îndrept spre familiile și copiii celor care vor să ne oprească de la Casa Sacră? Dacă vin împotriva noastră, Allah Preaînaltul va fi distrus deja o forță a politeiștilor, iar dacă nu, îi vom lăsa în ruină.» Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah! Ai pornit cu intenția de a vizita această Casă, fără să dorești să ucizi sau să lupți cu cineva. Așadar, mergi spre ea, iar cine ne va opri, acela va fi combătut de noi.» Profetul ﷺ a răspuns: «Mergeți înainte, în numele lui Allah!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut sfat și a hotărât să continue drumul spre Ka‘ba.
În anul al-Hudaibiya, Profetul ﷺ a plecat împreună cu însoțitorii săi pentru a face umra. Quraysh a adunat forțe pentru a-i împiedica să ajungă la Ka‘ba.
Starea de consacrare în care intră pelerinul la începutul ritualurilor de umra sau de hajj.
Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj.
Un grup de aliați ai Quraysh care li s-au alăturat.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător se consultă cu ceilalți, chiar și atunci când el însuși primește îndrumare prin revelație. Sfatul lui Abu Bakr susținea scopul călătoriei și evitarea luptei, cu excepția situației în care adversarii ar fi împiedicat accesul. Profetul ﷺ a continuat, având pelerinajul drept scop. Așadar, relatarea susține consultarea, perseverența și limitarea violenței la înlăturarea unui obstacol; ea nu oferă, în sine, permisiunea nelimitată de a ataca civili sau familii.
- Cere sfatul unor persoane de încredere când iei decizii importante și ascultă cu atenție argumentele lor.
- În situații tensionate, rămâi fidel unui scop legitim și nu recurge la violență cât timp există o cale pașnică.
- Pregătește cu grijă călătoriile importante, așa cum arată folosirea unui cercetaș și luarea animalelor de sacrificiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.