Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4213

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, care a spus: M-a informat Humaid că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a poposit timp de trei nopți între Khaibar și Medina, prilej cu care s-a căsătorit cu Safiyya. I-am invitat pe musulmani la ospățul său de nuntă, însă la acesta nu au fost nici pâine, nici carne. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilal să întindă rogojinile de piele, pe care apoi au fost așezate curmale, brânză uscată și unt clarifiat. Musulmanii au început să discute între ei:

„Va fi ea una dintre Mamele Credincioșilor sau doar o captivă dintre cele stăpânite de mâna sa dreaptă?” Unii au spus: „Dacă Profetul ﷺ îi va cere să poarte vălul, atunci ea va fi una dintre Mamele Credincioșilor; dar dacă nu îi va cere să poarte vălul, atunci va fi dintre cele stăpânite de mâna sa dreaptă.” Când a pornit la drum, Profetul ﷺ i-a făcut loc în spatele său pe cămilă și a tras vălul peste ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria Safiyyei a fost sărbătorită cu simplitate, iar statutul ei a fost clarificat.

Explicarea termenilor dificili
Walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

Aqit

Iaurt uscat și fermentat, prelucrat într-un produs alimentar care se păstrează.

Mamele credincioșilor

Titlul acordat soțiilor Profetului ﷺ, cu o onoare și un statut deosebite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că masa de nuntă poate fi simplă și nu depinde de servirea pâinii sau a cărnii. Invitația la walima și împărțirea hranei disponibile exprimă recunoștință și ospitalitate. Vălul coborât în fața Safiyyei la plecare făcea cunoscut statutul ei de soție a Profetului ﷺ. Relatarea descrie o practică istorică; ea nu constituie un temei pentru a justifica în zilele noastre captivitatea sau sclavia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește căsătoria cu recunoștință și ospitalitate; o masă simplă poate fi de ajuns.
  2. Împarte ceea ce ai la dispoziție și nu face din amploarea petrecerii un criteriu al valorii unei căsătorii.
  3. Respectă cu grijă demnitatea personală și intimitatea și evită speculațiile despre statutul cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.