Sahih al-Bukhari, hadithul 4212
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Fratele săuأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Yahya, de la Humaid at-Tawil, că l-a auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a poposit cu Safiya bint Huyai pe drumul spre Khaibar timp de trei zile, până când s-a căsătorit cu ea, iar ea s-a numărat printre cele cărora li s-a poruncit să poarte vălul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stat trei zile la Safiyya după căsătoria lor.
Soții și-au început viața împreună ca familie.
Aici, cuvântul se referă la separarea sau vălul care se aplica soțiilor Profetului ﷺ.
Savanții clasici discută această relatare în contextul istoriei căsătoriilor Profetului ﷺ și al regulilor privind statutul aparte al soțiilor sale. Cuvântul hijab desemnează aici separarea asociată acestui statut; savanții nu deduc de aici că toate femeile au același regim special ca Mamele Credincioșilor.
- Abordează cu respect evenimentele legate de căsătorie și evită detaliile indiscrete și neîntemeiate.
- Fă distincția între regulile religioase generale și prevederile care se aplicau în mod specific soțiilor Profetului ﷺ.
- Studiază relatările din sīra împreună cu contextul lor înainte de a deduce o regulă generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.