Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4212

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Yahya, de la Humaid at-Tawil, că l-a auzit pe Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a poposit cu Safiya bint Huyai pe drumul spre Khaibar timp de trei zile, până când s-a căsătorit cu ea, iar ea s-a numărat printre cele cărora li s-a poruncit să poarte vălul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stat trei zile la Safiyya după căsătoria lor.

Explicarea termenilor dificili
a desăvârșit căsătoria

Soții și-au început viața împreună ca familie.

hijab

Aici, cuvântul se referă la separarea sau vălul care se aplica soțiilor Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul istoriei căsătoriilor Profetului ﷺ și al regulilor privind statutul aparte al soțiilor sale. Cuvântul hijab desemnează aici separarea asociată acestui statut; savanții nu deduc de aici că toate femeile au același regim special ca Mamele Credincioșilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu respect evenimentele legate de căsătorie și evită detaliile indiscrete și neîntemeiate.
  2. Fă distincția între regulile religioase generale și prevederile care se aplicau în mod specific soțiilor Profetului ﷺ.
  3. Studiază relatările din sīra împreună cu contextul lor înainte de a deduce o regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.