Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4329

Relatat de Yala ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ata

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata că Safwan ibn Yala ibn Umayya a relatat că Yala obișnuia să spună:

«Aș fi vrut să-l văd pe Mesagerul lui Allah ﷺ în momentul când i se coboară revelația.» El a adăugat: «În timp ce Profetul ﷺ se afla la Al-Ji'rana, acoperit de o pânză care îi făcea umbră, și împreună cu el sub ea se aflau câțiva dintre companionii săi, a venit la el un beduin purtând o manta și parfumat din abundență. Acesta a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce părere ai despre un bărbat care intră în starea de Ihram pentru Umra purtând o manta, după ce s-a parfumat?” Atunci Umar i-a făcut semn cu mâna lui Yala să se apropie. Yala a venit și și-a băgat capul sub pânză, și iată că Profetul ﷺ avea fața roșie și scotea un sunet greu, rămânând așa o vreme. Apoi, când starea a trecut, el a întrebat: „Unde este cel care m-a întrebat adineauri despre Umra?” Bărbatul a fost căutat și adus în fața sa, iar Profetul ﷺ i-a spus: „Cât despre parfumul de pe tine, spală-l de trei ori; cât despre manta, dezbrac-o; apoi fă în Umra ta ceea ce faci în Hajj-ul tău.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în starea de ihram trebuie să îndepărteze parfumul aplicat și să scoată hainele interzise.

Context și împrejurări

La Al-Dji'rana, un bărbat care folosise parfum și purta o mantie a întrebat ce trebuie să facă după ce intrase în ihram pentru umra. Cu acea ocazie, Ya'la ibn Umayya l-a văzut pe Profetul ﷺ primind revelația.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră cineva pentru a împlini hajjul sau umra, supunându-se regulilor aferente.

Al-Dji'rana

Un loc între Mecca și Ta'if unde a poposit Profetul ﷺ.

mantie

O haină cusută pe care o purta bărbatul și pe care, potrivit îndrumării, trebuia să o scoată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram trebuie să spele parfumul aplicat deja pe corp și să scoată hainele cusute interzise. Porunca de a spăla parfumul de trei ori este menționată explicit în această relatare. Cuvintele potrivit cărora, în timpul umrei, trebuie să facă ceea ce face la hajj se referă la asemănarea dintre ritualuri; regulile specifice umrei rămân aplicabile. Școlile juridice discută detalii despre parfumul aplicat înainte sau după intrarea în ihram și despre consecințele unei încălcări; acest text, luat singur, nu tratează pe deplin aceste aspecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în ihram, verifică dacă hainele și produsele de îngrijire pe care le folosești respectă regulile hajjului sau umrei.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la o regulă în timpul ritualurilor, întreabă o persoană cunoscătoare și urmează o explicație de încredere.
  3. Abordează o greșeală practic și calm: aplică măsurile prescrise imediat ce afli îndrumarea corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.