Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4330

Relatat de Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid ibn Asim, care a spus: Când Allah i-a dăruit Trimisului Său ﷺ prada de război în ziua de la Hunain, acesta a împărțit-o oamenilor, celor ale căror inimi urmau să fie câștigate pentru Islam, dar nu le-a dat Ansarilor nimic. Ei s-au simțit întristați și nedreptățiți că nu au primit ceea ce au primit ceilalți oameni. Atunci Profetul ﷺ le-a ținut o cuvântare, spunând:

„O, adunare a Ansarilor! Nu v-am găsit eu rătăciți, iar Allah v-a călăuzit prin mine? Erați dezbinati, iar Allah v-a unit prin mine; erați săraci, iar Allah v-a îmbogățit prin mine.” De fiecare dată când spunea ceva, ei răspundeau: „Allah și Trimisul Său sunt mai generoși.” El a întrebat: „Ce vă oprește să-i răspundeți Trimisului lui Allah ﷺ?” Dar de fiecare dată când le spunea ceva, ei răspundeau: „Allah și Trimisul Său sunt mai generoși.” Apoi a spus: „Dacă ați fi vrut, ați fi putut spune: ‘Ai venit la noi în cutare și cutare stare.’ Nu sunteți mulțumiți ca oamenii să plece cu oi și cămile, iar voi să plecați cu Profetul ﷺ spre casele voastre? Dacă nu ar fi fost Hijra (emigrarea), aș fi fost un bărbat dintre Ansari. Și dacă oamenii ar apuca pe o vale sau pe o trecătoare, eu aș apuca pe valea și trecătoarea Ansarilor. Ansarii sunt haina de dedesubt (Shiar), iar ceilalți oameni sunt haina de deasupra (Dithar). Veți vedea după mine preferințe acordate altora; așadar, răbdați până mă veți întâlni la Bazin (Al-Hawd).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii nu au primit pradă, dar au dobândit apropierea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

După bătălia de la Hunayn, Profetul ﷺ a împărțit prada oamenilor ale căror inimi urmau să fie câștigate pentru islam. Ansarii nu au primit nicio parte și s-au simțit răniți. El le-a amintit de binecuvântările lui Allah și de legătura specială pe care o avea cu ei.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

O bătălie care a avut loc după cucerirea Meccăi.

Ansarii

Ajutoarele din Medina care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Favorizare

Acordarea unei părți mai mari sau a unui avantaj anumitor persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, atunci când a împărțit prada, Profetul ﷺ a ținut cont de câștigarea inimilor oamenilor și de binele comunității. Ansarilor li s-a amintit de legătura spirituală mai profundă și de răsplata pe care au primit-o. Îndemnul de a avea răbdare atunci când unii sunt favorizați ne învață că diferențele temporare în bunurile lumești nu hotărăsc cine este cel mai onorat de Allah. Învățații subliniază și meritele ansarilor, precum și dragostea pe care Profetul ﷺ și-a exprimat-o față de ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți măsura valoarea doar după avere sau apreciere; caută și răsplata nepieritoare de la Allah.
  2. Când te simți nedreptățit, ascultă mai întâi explicația și ia în considerare binecuvântările primite anterior.
  3. Ai răbdare când alții primesc temporar avantaje mai mari, fără să pierzi din vedere îndatoririle sau dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.