Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4353

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Humaid at-Tawil, ne-a relatat Bakr că i-a menționat lui Ibn Umar că Anas le-a povestit că Profetul ﷺ a intrat în stare de ihram pentru Umra și Hajj. El a spus:

„Profetul ﷺ a intrat în ihram pentru Hajj, iar noi am intrat în ihram împreună cu el. Când am ajuns la Mecca, el a zis: «Cine nu are cu sine un animal de sacrificiu (hady), să transforme ihram-ul său în Umra».” Profetul ﷺ avea cu sine un animal de sacrificiu. Apoi, Ali ibn Abi Talib a venit la noi din Yemen cu intenția de a face Hajj, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: „Cu ce intenție ai intrat în ihram, căci familia ta este cu noi?” Ali a răspuns: „Am intrat în ihram cu aceeași intenție cu care a intrat Profetul ﷺ.” Profetul ﷺ i-a zis: „Rămâi în starea de ihram, căci noi avem animale de sacrificiu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a adus cu sine un animal de jertfă a rămas în starea de ihram pe durata hajjului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a efectua hajjul sau umra și în care se aplică anumite reguli.

animal de jertfă

Un animal pe care pelerinul l-a adus pentru sacrificiu în cadrul pelerinajului.

umra

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi efectuat în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii fără animal de jertfă puteau transforma ihramul pentru hajj în umra, în timp ce cei care aduseseră un animal de jertfă rămâneau în ihram și duceau hajjul la bun sfârșit. Relatarea clarifică astfel regulile tamattu‘ și qiran; școlile juridice discută aplicarea lor exactă și obligația de jertfă aferentă în propriile elaborări juridice. Ali ibn Abi Talib a urmat intenția Profetului ﷺ și, la indicația acestuia, a rămas în ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecarea la hajj, verifică ce formă de pelerinaj intenționezi să efectuezi și dacă vei aduce un animal de jertfă.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la regulile ihramului, cere sfatul unui învățat competent și urmează cu atenție îndrumările primite.
  3. Ține seama că regulile aplicabile pelerinilor pot diferi în funcție de faptul că au adus sau nu un animal de jertfă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.