Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4361

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ceea ce am reținut de la Amr ibn Dinar este că a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe noi, trei sute de călăreți, sub comanda lui Abu Ubaida ibn al-Jarrah, pentru a supraveghea caravana quraișilor. Am poposit pe țărm timp de o jumătate de lună și am fost loviți de o foame atât de cumplită încât am mâncat frunze de copaci (khabat), motiv pentru care acea armată a fost numită

„Armata Khabat”. Apoi marea a aruncat spre noi o creatură numită anbar. Am mâncat din ea timp de o jumătate de lună și ne-am uns trupurile cu grăsimea ei, până când corpurile noastre s-au refăcut. Abu Ubaida a luat una dintre coastele creaturii și a înfipt-o în pământ; apoi a chemat cel mai înalt bărbat dintre tovarășii săi să treacă pe sub ea. Odată, Sufyan a relatat: „A luat o coastă din trupul ei, a fixat-o, apoi a adus un bărbat și o cămilă, iar aceștia au trecut pe dedesubt.” Jabir a adăugat: Un bărbat din grup a tăiat trei cămile, apoi alte trei, apoi încă trei, dar apoi Abu Ubaida i-a interzis să continue. De asemenea, Amr obișnuia să spună: Abu Salih ne-a informat că Qais ibn Sa'd i-a spus tatălui său: „Eram în acea armată și oamenii erau flămânzi.” Tatăl său a zis: „Ar fi trebuit să tai cămile pentru ei.” Qais a răspuns: „Am tăiat.” Tatăl a zis: „Și când le-a fost foame din nou?” Qais a spus: „Mi-a zis să tai, așa că am tăiat.” Tatăl a întrebat: „Și când le-a fost foame iar?” Qais a răspuns: „Mi-a zis să tai, așa că am tăiat.” Tatăl a insistat: „Și când le-a fost foame din nou?” Qais a spus: „Mi-a zis să tai, dar atunci mi s-a interzis să mai fac aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o foamete cumplită, marea a oferit armatei hrană pentru a-și recăpăta puterile.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a trimis trei sute de bărbați sub comanda lui Abu Ubaida ibn al-Jarrah pentru a supraveghea caravana quraișiților. În timpul șederii lor pe coastă, au suferit de o foamete cumplită; marea a aruncat la țărm o creatură marină uriașă, pe care au folosit-o drept hrană.

Explicarea termenilor dificili
Khabat

Frunzele unui copac cu spini, pe care bărbații le-au mâncat după ce li s-au terminat proviziile.

Al-‘Anbar

Numele creaturii marine uriașe pe care marea a aruncat-o pe țărm și din care s-a hrănit armata.

Wadak

Grăsimea care se eliberează la prepararea cărnii și care aici a fost folosită și pentru a unge trupul.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, discută acest episod ca dovadă că vietățile marine pot fi consumate și că animalul eșuat la țărm era permis companionilor. Relatarea arată, de asemenea, că un conducător poate limita cheltuielile și sacrificarea animalelor de călărie pentru a administra responsabil resursele grupului. Bărbații au luat măsuri practice împotriva foametei și, în același timp, s-au încrezut în cele oferite de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări dificile, ia măsuri concrete și continuă să te încrezi în cele oferite de Allah.
  2. Folosește cu grijă resursele comune și urmează îndrumările rezonabile ale conducătorului responsabil.
  3. Împarte hrana în vreme de restriște și ține seama de puterile și nevoile întregului grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.