Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4360

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Wahb ibn Kaisan, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție spre coasta mării și l-a numit comandant peste ei pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah, iar ei erau trei sute de oameni. Am pornit la drum și, după ce parcurseserăm o parte din cale, proviziile s-au terminat. Atunci Abu Ubaida a ordonat ca toate proviziile armatei să fie adunate; acestea au fost strânse și nu au ajuns decât două desagi de curmale. El ne împărțea în fiecare zi puțin câte puțin, până când și acestea s-au epuizat, astfel încât nu ne mai revenea decât câte o singură curmală de persoană. Am întrebat:

„Ce folos poate avea cineva de la o singură curmală?” El a răspuns: „Am simțit cu adevărat lipsa ei atunci când s-a terminat și aceasta.” Apoi am ajuns la mare și iată că am găsit un pește uriaș, cât un deal. Oamenii au mâncat din el optsprezece nopți. După aceea, Abu Ubaida a poruncit să fie ridicate două coaste ale peștelui, fixându-le ca un arc. Apoi a cerut să fie adusă o cămilă încălecată, care a trecut pe sub ele fără să le atingă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Membrii expediției și-au împărțit puținele curmale, apoi au primit hrană din belșug din mare.

Explicarea termenilor dificili
expediție

Un grup trimis de Profetul ﷺ într-o misiune.

provizii

Alimente și alte lucruri necesare pentru drum.

săculeț cu curmale

Un sac sau o pungă în care erau păstrate curmalele.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare importanța răbdării, a gestionării chibzuite a proviziilor limitate și a împărțirii hranei sub conducerea unui comandant de încredere. Hrana ieșită din comun venită din mare este văzută ca un semn al puterii și grijii lui Allah. Evenimentul ne învață că încrederea în Allah merge împreună cu măsuri practice, precum strângerea proviziilor disponibile și împărțirea lor echitabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu grijă resursele limitate și ține cont de nevoile întregului grup.
  2. Prețuiește lucrurile mărunte de care dispui zilnic; adesea le înțelegi importanța abia când îți lipsesc.
  3. Ia măsuri practice și, în același timp, încrede-te în Allah atunci când împrejurările sunt dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.