Sahih al-Bukhari, hadithul 4379
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Ubaida ibn Nashit – iar într-un alt loc numele său este Abdullah – că Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba a spus: Am fost informați că Musailima Mincinosul a venit în Medina și s-a cazat în casa fiicei lui Al-Harith. Fiica lui Al-Harith ibn Kuraiz era soția sa și ea era mama lui Abdullah ibn Amir. La el a venit Mesagerul lui Allah ﷺ, însoțit de Thabit ibn Qais ibn Shammas, cel care era numit oratorul Mesagerului lui Allah ﷺ. În mâna Mesagerului lui Allah ﷺ se afla un toiag. Profetul ﷺ s-a oprit în fața lui Musailima și i-a vorbit, iar Musailima i-a zis:
«Dacă dorești, lasă-ne pe noi să conducem treburile, iar după tine conducerea va reveni nouă». Profetul ﷺ a răspuns: «Chiar dacă mi-ai cere acest toiag, nu ți l-aș da. Și cred că tu ești cel pe care l-am văzut în visul ce mi-a fost arătat. Acesta este Thabit ibn Qais, care îți va răspunde în numele meu». Apoi Profetul ﷺ a plecat. Ubaidullah ibn Abdullah a spus: L-am întrebat pe Abdullah ibn Abbas despre visul pomenit de Mesagerul lui Allah ﷺ, iar Ibn Abbas a răspuns: Mi s-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «În timp ce dormeam, am văzut în vis că mi-au fost puse în mână două brățări de aur; m-am speriat și le-am urât, apoi mi s-a îngăduit să suflu asupra lor, iar ele au zburat. Le-am tâlcuit ca fiind doi mincinoși care vor apărea». Ubaidullah a spus: Unul dintre ei a fost Al-Ansi, ucis de Fairuz în Yemen, iar celălalt a fost Musailima Mincinosul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins pretenția falsă a lui Musailima și l-a numit mincinos.
Musailima a venit la Medina și a propus să primească conducerea după Profetul ﷺ. Profetul ﷺ a respins propunerea și a făcut referire la visul despre doi mincinoși.
Musailima Mincinosul, care pretindea pe nedrept că este profet.
Un companion cunoscut ca orator, care a răspuns în numele Profetului ﷺ.
În vis, acestea îi simbolizau pe doi mincinoși care aveau să apară.
Învățații deduc de aici că Allah l-a înștiințat pe Profetul ﷺ despre apariția a doi profeți falși. Ibn Hajar discută visul ca pe un semn al cunoașterii profetice și observă că brățările au stârnit repulsie în vis, iar suflarea asupra lor a simbolizat dispariția lor. De asemenea, reiese că Profetul ﷺ a respins fără echivoc pretenția lui Musailima și l-a desemnat pe Thabit ibn Qais să răspundă în numele său. Relatarea nu oferă niciun temei pentru acceptarea pretențiilor la profeție după Muhammad ﷺ.
- Respinge clar pretențiile religioase neadevărate și bazează-ți judecata pe cunoaștere de încredere.
- Într-o confruntare dificilă, alege un purtător de cuvânt competent, care să transmită mesajul cu grijă.
- Rămâi ferm când cineva încearcă să amestece adevărul și conducerea cu puterea personală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.