Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4380

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abbas ibn al‑Husayni-a relatat lui al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn al-Husain, ne-a relatat Yahya ibn Adam, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, care a spus: Al-Aqib și As-Sayyid, cei doi conducători din Najran, au venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu intenția de a face Mubahala (blestem reciproc). Unul dintre ei i-a spus celuilalt:

„Nu o face! Căci, pe Allah, dacă el este Profet și noi facem acest blestem împotriva lui, nici noi și nici urmașii noștri după noi nu vom avea parte de izbândă.” Ei au spus apoi: „Îți vom da ceea ce ne-ai cerut, dar trimite cu noi un om de încredere; nu trimite cu noi decât un om cinstit.” El ﷺ a răspuns: „Voi trimite cu voi un om de încredere, cu adevărat demn de încredere.” Atunci companionii Trimisului lui Allah ﷺ s-au ridicat plini de speranță, iar el a spus: „Ridică-te, o Abu Ubaida ibn al-Jarrah!” Când acesta s-a ridicat, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta este omul de încredere al acestei Ummah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a încredințat lui Abu Ubayda misiunea la Najran.

Context și împrejurări

După discuția cu Profetul ﷺ, conducătorii din Najran au cerut un om de încredere care să meargă cu ei. Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Ubayda ibn al-Jarrah.

Explicarea termenilor dificili
li'an

Un blestem reciproc prin care cele două părți cer judecata lui Allah asupra celui care minte dintre ele.

Al-Aqib și As-Sayyid

Titlurile celor doi conducători din Najran care l-au vizitat pe Profetul ﷺ.

om de încredere

O persoană cinstită și demnă de încredere, căreia i se pot încredința în siguranță chestiuni importante.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în lauda adusă lui Abu Ubayda o dovadă a încrederii sale excepționale și a virtuții deosebite a companionilor. Profetul ﷺ a cerut în mod explicit încredere pentru o misiune importantă și a desemnat o persoană care îndeplinea această condiție. Învățații deduc de aici și că un conducător trebuie să încredințeze cu grijă sarcinile unor oameni potriviți și integri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru sarcinile responsabile oameni pe baza cinstei și competenței lor, nu doar a statutului.
  2. Fii demn de încredere în angajamente și sarcini, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  3. Prețuiește virtutea sinceră a celorlalți și lasă-i să primească recunoaștere fără invidie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.