Sahih al-Bukhari, hadithul 4381
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Oamenii din Najran au venit la Profetul ﷺ și au zis:
„Trimite-ne un om de încredere.” El a răspuns: „Voi trimite la voi un om de încredere, cu adevărat demn de încredere.” Oamenii s-au ridicat pe vârfuri sperând să fie ei aleși, iar Profetul ﷺ l-a trimis pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încredințat pe oamenii din Najran lui Abu Ubaida, cunoscut pentru seriozitatea sa.
Oamenii din Najran i-au cerut Profetului ﷺ să trimită la ei un om de încredere; el l-a desemnat pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
O regiune din sudul Peninsulei Arabice.
O persoană cinstită, care îndeplinește cu grijă o sarcină încredințată.
Învățații clasici subliniază că funcțiile de conducere și sarcinile cu răspundere trebuie încredințate unor persoane cu integritate dovedită. Lauda deosebită adusă lui Abu Ubaida arată, de asemenea, că seriozitatea este o calitate esențială pentru cei care acționează în numele altora.
- Alege pentru sarcinile cu răspundere o persoană pe baza cinstei și a caracterului său dovedit.
- Îndeplinește cu grijă fiecare sarcină încredințată, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
- Recunoaște meritele oamenilor de încredere și încredințează-le responsabilități potrivite calităților lor.
Această relatare îl prezintă pe Abu Ubaida drept omul de încredere al acestei comunități, legându-se astfel de lauda adusă seriozității sale.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Acest hadis descrie modul în care un administrator de încredere își îndeplinește sarcina pe deplin și cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.