Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4383

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, care l-a auzit pe Ibn al-Munkadir spunând că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Dacă ar fi sosit veniturile din Bahrain, ți-aș fi dat atâta și atâta», repetând de trei ori.” Însă veniturile din Bahrain nu au sosit până când Mesagerul lui Allah ﷺ a murit. Când acestea au ajuns în timpul califatului lui Abu Bakr, el a poruncit unui crainic să strige: „Cine are vreo datorie sau o promisiune din partea Profetului ﷺ, să vină la mine!” Jabir a spus: „Am mers la Abu Bakr și i-am spus că Profetul ﷺ mi-a zis: «Dacă ar fi sosit veniturile din Bahrain, ți-aș fi dat atâta și atâta», repetând de trei ori.” Atunci Abu Bakr mi-a dat. Jabir a continuat: „După aceea, m-am întâlnit cu Abu Bakr și l-am rugat din nou, dar nu mi-a dat; apoi am venit a doua oară și tot nu mi-a dat; am venit și a treia oară și tot nu mi-a dat. Atunci i-am spus: «Am venit la tine și nu mi-ai dat, am venit din nou și nu mi-ai dat, am venit a treia oară și tot nu mi-ai dat; ori îmi dai, ori ești zgârcit cu mine!» El a răspuns: «Ai spus că sunt zgârcit cu tine? Și ce boală este mai rea decât zgârcenia?» A spus aceasta de trei ori și a adăugat: «Nu te-am refuzat niciodată fără să am intenția de a-ți da.» Într-o altă relatare, Amr, de la Muhammad ibn Ali, a spus: „L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: «Am mers la el, iar Abu Bakr mi-a zis: Numără-le! Le-am numărat și am găsit cinci sute. Apoi mi-a spus: Ia încă de două ori pe atât!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a împlinit angajamentul financiar al Profetului ﷺ față de Jabir.

Explicarea termenilor dificili
veniturile din Bahrain

Veniturile provenite din Bahrain, care erau împărțite între membrii comunității.

datorie sau promisiune

O obligație financiară neachitată sau o promisiune a Profetului ﷺ.

zgârcenie

Acuzația că cineva refuză din lăcomie să dea bani sau bunuri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o promisiune legitimă trebuie îndeplinită și că un conducător are datoria să gestioneze cu grijă obligațiile predecesorului său. Abu Bakr a pus să se anunțe că oamenii puteau semnala datorii neachitate sau promisiuni neîmplinite, iar apoi i-a dat cu generozitate lui Jabir ceea ce i se promisese. Relatarea laudă generozitatea și avertizează împotriva zgârceniei, dar arată și că o întârziere, prin ea însăși, nu dovedește zgârcenie: Abu Bakr a explicat că de fiecare dată dorea să-i dea lui Jabir și mai mult.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar angajamentele financiare și îndeplinește-le de îndată ce există mijloacele necesare.
  2. Dacă preiei o obligație de la un predecesor, verifică drepturile încă neachitate și tratează oamenii cu dreptate.
  3. Cere clar ceea ce ți se cuvine, dar nu atribui o întârziere zgârceniei fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.