Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4417

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe 'Ata' spunând: M-a informat Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, de la tatăl său, care a zis: Am participat la expediția Al-'Usra alături de Profetul ﷺ. Ya'la obișnuia să spună:

„Aceea este cea mai sigură dintre faptele mele în inima mea”. 'Ata' a spus: Safwan a zis că Ya'la a povestit: „Aveam un muncitor care s-a certat cu cineva și unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt de mână.” 'Ata' a adăugat: „Safwan mi-a spus cine l-a mușcat pe cine, dar am uitat.” Cel mușcat și-a tras mâna din gura celui care mușca, rupându-i astfel unul dintre incisivii superiori. Au venit apoi la Profetul ﷺ, iar acesta a anulat dreptul la despăgubire pentru dintele rupt. 'Ata' a spus: Și cred că a menționat că Profetul ﷺ a zis: «Ar fi trebuit să-și lase mâna în gura ta ca tu să o roadă, ca și cum ar fi fost în gura unei cămile mascul care o roade?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își retrage mâna în timp ce este mușcat și, astfel, rupe un dinte al celui care mușcă nu trebuie să plătească despăgubiri pentru acel dinte.

Explicarea termenilor dificili
Al-Usra

Expediția dificilă la Tabuk, la care Ya'la a participat alături de Profetul ﷺ.

dinte din față

Unul dintre dinții aflați în partea din față a gurii.

fără obligația de a despăgubi

În această situație nu era datorată nicio despăgubire pentru dintele rupt.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nu este obligată să plătească pentru dintele care s-a rupt când și-a retras mâna din gura celui care o mușca. Hotărârea depinde de împrejurări: persoana mușcată nu era obligată să-și lase mâna acolo pentru a fi mușcată în continuare. Juriștii discută acest caz în cadrul apărării legitime și al răspunderii pentru vătămări; nu este o permisiune generală de a răni pe cineva. Aplicarea exactă presupune evaluarea faptelor și a normelor juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Retrage-te dintr-un atac pentru a preveni alte vătămări și nu folosi mai multă forță decât este necesar.
  2. Într-un conflict, prezintă cu grijă faptele unui judecător competent sau unui expert, în loc să încerci să impui singur plata unei despăgubiri.
  3. Poartă-te corect cu angajații și cu toate celelalte persoane implicate și cercetează cine a început atacul înainte de a stabili vinovăția sau răspunderea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.