Sahih al-Bukhari, hadithul 4416
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat spre Tabuk și l-a lăsat pe Ali ca înlocuitor al său. Ali a spus:
„Mă lași în urmă cu femeile și copiii?” El ﷺ a răspuns: „Nu ești mulțumit să fii față de mine așa cum a fost Harun față de Musa, doar că nu va mai fi niciun profet după mine?” Abu Dawud a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam: „L-am auzit pe Mus'ab.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Ali ca înlocuitor al său și l-a onorat printr-o comparație deosebită.
Profetul ﷺ a plecat la Tabuk și l-a desemnat pe Ali ca înlocuitor al său în Medina. Ali a întrebat de ce rămâne în urmă, iar Profetul ﷺ i-a răspuns comparându-l cu Harun în raport cu Musa și a explicat că după el nu va mai exista niciun profet.
O persoană care preia îndatoririle cuiva pe durata absenței acestuia.
Un loc din nordul Peninsulei Arabice spre care Profetul ﷺ a pornit într-o expediție.
Profeții Aaron și Moise; Harun l-a sprijinit pe Musa și, în absența lui, a preluat unele dintre responsabilitățile sale.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe o onoare acordată lui Ali și ca pe o confirmare că Profetul ﷺ i-a încredințat o responsabilitate în Medina pe durata plecării sale. Asemănarea cu Harun privește sprijinul și înlocuirea, nu profeția: Profetul ﷺ o exclude în mod explicit, spunând că după el nu va mai exista niciun profet. De aceea, savanții nu folosesc acest text ca dovadă că Ali ar fi fost profet.
- Recunoaște contribuțiile deosebite ale celor cărora li se încredințează responsabilități, chiar și atunci când îndatoririle lor nu sunt vizibile celorlalți.
- Când încredințezi o sarcină importantă, explică limpede de ce a fost aleasă acea persoană și care sunt limitele responsabilității.
- Folosește comparațiile cu grijă și ține seama și de clarificările explicite care le însoțesc.
Această relatare apare în apropierea relatării despre Tabuk și ajută la înțelegerea în context a evenimentelor legate de expediție.
Sahih al-Bukhari · #4415 (Sahih)Abu Musa povestește despre nevoia de mijloace de transport în timpul călătoriei, evidențiind un alt aspect al pregătirilor pentru Tabuk.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.