Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4419

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Profetul ﷺ a trecut prin Al-Hijr, a spus: «Nu intrați în locuințele celor care s-au nedreptățit pe ei înșiși, ca nu cumva să vă lovească ceea ce i-a lovit pe ei, decât dacă sunteți plângând.» Apoi și-a acoperit capul și a grăbit pasul până a traversat valea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În apropierea locuințelor unui popor pedepsit, Profetul ﷺ a dat dovadă de smerenie și și-a grăbit pasul.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O regiune cu locuințele poporului Thamud, care, potrivit Coranului, a fost lovit de o pedeapsă.

A-și face rău sieși

A nu se supune lui Allah și a se expune astfel consecințelor păcatelor.

Plânsul

O atitudine de căință, teamă reverențioasă și tristețe pentru pedeapsa care a lovit acel popor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locurile asociate cu o pedeapsă divină nu trebuie vizitate cu nepăsare. Dacă cineva intră în ele, ar trebui să o facă cu teamă reverențioasă și cugetare, nu pentru distracție sau ca într-o excursie fără griji. Profetul ﷺ și-a acoperit capul și și-a grăbit pasul; învățații văd în aceasta un exemplu de smerenie și de evitare a șederii nepăsătoare. Relatarea nu instituie, prin ea însăși, o interdicție generală de a vizita situri arheologice sau istorice, ci ne învață să le abordăm cu seriozitatea cuvenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează locurile istorice cu respect și cugetă la consecințele nedreptății și ale nesupunerii.
  2. Nu transforma vizita într-un loc al pedepsei într-o excursie lipsită de grijă; arată respect reverențios și învață din aceasta.
  3. Cere-i lui Allah ocrotire și rămâi smerit când cugeți la soarta popoarelor de odinioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.