Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4420

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus companionilor săi aflați la Al-Hijr:

„Nu intrați la acești oameni pedepsiți decât dacă sunteți plângând, de teamă să nu vi se întâmple și vouă ceea ce li s-a întâmplat lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vizitează locurile pedepsirii cu căință și teamă de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

Un loc asociat cu poporul Thamud.

cei pedepsiți

Oamenii care, potrivit relatării, au fost loviți de Allah ca pedeapsă.

plângând

Cu căință, smerenie și teamă de Allah; este vorba de o atitudine serioasă, nu doar de lacrimi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locurile în care s-au văzut urmele unei pedepse divine nu trebuie vizitate ca atracții turistice sau pentru distracție. Vizitatorul ar trebui să-și amintească astfel de puterea lui Allah și de necesitatea căinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în linii mari, importanța acestei atitudini de reflecție; relatarea nu impune ca fiecare vizitator să plângă literalmente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează locurile istorice cu respect și lasă-le istoria să-ți amintească de Allah și de propria răspundere.
  2. Când te confrunți cu păcatul sau cu nenorocirea, răspunde prin căință și cere-I lui Allah ocrotire.
  3. Evită distracția nepăsătoare în locurile care îndeamnă la reflecție serioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.