Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4433

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yasara bint Safwan ibn Jamil al-Lahmi, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a chemat-o pe Fatima – pacea asupra ei – în timpul bolii sale fatale și i-a șoptit ceva, iar ea a plâns. Apoi a chemat-o din nou și i-a șoptit altceva, iar ea a râs. Am întrebat-o despre aceasta, iar ea a răspuns:

«Profetul ﷺ mi-a șoptit mai întâi că va muri în această boală de care suferă, așa că am plâns; apoi mi-a șoptit că voi fi prima dintre familia sa care îl va urma, și atunci am râs.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a plâns la gândul morții apropiate a tatălui ei și a zâmbit la gândul reîntâlnirii lor.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, după cum menționează textul însuși.

Explicarea termenilor dificili
i-a șoptit ceva

A vorbit în taină cu Fatima, departe de auzul celorlalți.

avea să-l urmeze

Fatima urma să moară după moartea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că relatarea arată legătura specială dintre Profetul ﷺ și Fatima: el i-a încredințat cuvinte personale, iar ea a reacționat sincer la veste. Afirmația că ea va fi prima din familia lui care îl va urma înseamnă că va muri după el, nu este o îndemnare de a-și dori moartea. Relatarea descrie un eveniment și nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru o discuție personală și în taină cu cei dragi, mai ales când au nevoie de sprijin.
  2. Recunoaște tristețea provocată de o despărțire apropiată și lasă loc alinării și apropierii sufletești.
  3. Vorbește cu blândețe despre moarte și amintiți-vă unul altuia de răbdare și de speranța în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.