Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4435

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Sa’d, de la ‘Urwa, de la ‘A’ișa, care a spus:

„Obișnuiam să aud că niciun profet nu moare până când nu i se oferă alegerea între această lume și Viața de Apoi. L-am auzit pe Profetul ﷺ în boala sa fatală, când vocea îi devenise răgușită, spunând: «Împreună cu aceia pe care Allah i-a binecuvântat» [versetul din Coran]. Atunci am înțeles că el primise această alegere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a oferit, înainte de moarte, alegerea privind Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
alegerea

Alegerea pe care un profet o primește înainte de moarte: să rămână în viață în această lume sau să se întoarcă la Allah.

alături de cei pe care Allah i-a binecuvântat

O trimitere la Coran 4:69, despre profeți, cei sinceri, martiri și cei drepți.

voce răgușită

O voce aspră, cauzată aici de boala gravă a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeții primesc o alegere înainte de moarte și că preferința lor pentru Viața de Apoi reflectă apropierea lor de Allah. Aisha a înțeles cuvintele Profetului ﷺ ca pe un semn că i se oferise această alegere. Relatarea descrie o chestiune de credință și nu instituie o prevedere juridică distinctă pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Viața de Apoi căindu-te zilnic și făcând fapte bune.
  2. Roagă-L pe Allah să te numere printre cei aflați în compania profeților și a celor drepți.
  3. Fii alături de cei dragi când sunt bolnavi și ascultă cu atenție cuvintele și dorințele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.