Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4442

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat și durerea sa s-a intensificat, el a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa mea, iar ele i-au dat voie. A ieșit sprijinindu-se de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ, între Abbas ibn Abdul-Muttalib și un alt bărbat.” 'Ubaidullah a spus: „I-am relatat lui Abdullah ceea ce a spus Aisha, iar Abdullah ibn Abbas m-a întrebat: «Știi cine este celălalt bărbat pe care Aisha nu l-a numit?» Am răspuns: «Nu.» Ibn Abbas a spus: «Era Ali.» Aisha, soția Profetului ﷺ, obișnuia să relateze că, atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în casa ei și boala sa s-a agravat, a spus: «Turnați peste mine apă din șapte burdufuri ale căror legături nu au fost dezlegate, poate că astfel voi putea să le dau sfaturi oamenilor.» L-am așezat într-un vas mare al Hafsei, soția Profetului ﷺ, și am început să turnăm apă peste el din acele burdufuri, până când a început să ne facă semn cu mâna că este de ajuns. Apoi a ieșit la oameni, a condus rugăciunea pentru ei și le-a ținut o predică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit îngrijire, apoi le-a vorbit oamenilor.

Context și împrejurări

Relatarea descrie ultima boală a Profetului ﷺ: soțiile lui au fost de acord ca el să fie îngrijit în casa Aishei. După ce s-a spălat cu apă din șapte burdufuri de piele, a ieșit, a condus rugăciunea și le-a vorbit oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
a primi îngrijire

A primi ajutor și îngrijire în timpul bolii.

burdufuri de piele

Recipiente din piele, în formă de sac, folosite pentru păstrarea apei.

lighean

Un vas încăpător în care cineva putea să stea sau să se spele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ le-a cerut soțiilor sale permisiunea de a fi îngrijit în casa Aishei. Aceasta arată grijă și respect față de drepturile lor. Relatarea arată și că apropiații oferă sprijin practic în timpul bolii și că Profetul ﷺ, în ciuda durerii sale intense, le-a vorbit în continuare oamenilor. Ibn Abbas l-a identificat pe al doilea bărbat ca fiind Ali; relatarea Aishei nu îl numește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când luați hotărâri împreună, cereți acordul tuturor și respectați drepturile fiecărei persoane implicate.
  2. Oferiți unui apropiat bolnav ajutor concret, precum îngrijire, transport sau companie.
  3. Pe cât vă permit puterile, îndepliniți-vă responsabilitățile și adresați-vă celorlalți cu grijă și claritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.