Sahih al-Bukhari, hadithul 4441
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Awana, de la Hilal Al-Wazzan, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a spus în timpul bolii sale din care nu s-a mai ridicat:
„Allah i-a blestemat pe evrei, căci au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune.” Aisha a adăugat: „Dacă nu ar fi fost aceasta, mormântul său ar fi fost scos în evidență, însă el s-a temut ca acesta să nu fie transformat într-un loc de rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.
Locuri în care oamenii se roagă sau împlinesc rugăciunea.
Un avertisment grav: Allah exclude o persoană de la mila Sa.
Învățații clasici deduc din această relatare că mormintele nu trebuie transformate în locuri de rugăciune sau de adorare. Avertismentul protejează adorarea exclusivă a lui Allah și împiedică respectul față de cei decedați să ducă la shirk. Cele patru școli juridice sunnite subliniază interdicția rugăciunii lângă morminte atunci când aceasta duce la venerarea celui înmormântat; ele discută și reguli distincte despre moschei și morminte. Explicația lui A’isha lămurește de ce mormântul Profetului ﷺ nu a fost făcut vizibil în mod ostentativ.
- Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
- Vizitează mormintele cu respect și roagă-te pentru cel decedat, fără să-l adori pe cel înmormântat sau să-i ceri ajutor în adorare.
- Urmează avertismentul profetic și evită practicile care șterg granița dintre respect și adorare.
Această relatare din același context descrie avertismentul Profetului ﷺ împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #4443 (Sahih)A’isha și Ibn Abbas descriu aici evenimente din timpul ultimei boli, completând contextul acestui avertisment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.