Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4445

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ubaidullah m-a informat că Aisha a spus:

„L-am rugat stăruitor pe Mesagerul lui Allah ﷺ în această privință, și ceea ce m-a determinat să insist atât de mult a fost faptul că nu mi-a trecut niciodată prin minte că oamenii ar putea iubi vreodată, după el, un bărbat care i-a luat locul și nici nu credeam că cineva care îi va lua locul nu va fi privit de oameni ca un semn rău. Astfel, am dorit ca Mesagerul lui Allah ﷺ să renunțe la ideea de a-l alege pe Abu Bakr.” Acest hadith a fost relatat de Ibn Umar, Abu Musa și Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a vrut să împiedice ca Abu Bakr să ia locul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a-i lua locul

În acest context: a-l înlocui pe Profetul ﷺ în rolul de conducător al rugăciunii comune în timpul bolii sale.

semn rău

Un semn pe care oamenii îl consideră prevestitor de nenorocire sau ghinion.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici încadrează obiecțiile Aishei în contextul grijii ei și al dorinței de a-l menaja pe Profetul ﷺ; ele nu reprezintă o respingere a capacității lui Abu Bakr. Îndrumarea ca Abu Bakr să conducă rugăciunea este discutată de savanți ca dovadă a poziției sale deosebite și a meritului de a conduce rugăciunea. Acest episod legat de rugăciune nu stabilește, de unul singur, o regulă generală privind modul în care este desemnat un conducător după Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deciziile sensibile cu respect și explicați sincer grija care stă la baza lor.
  2. Deosebiți îngrijorarea personală de o judecată asupra capacității altcuiva.
  3. În timpul bolii, asumați-vă responsabilitatea pentru comunitate și asigurați continuarea rugăciunii comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.