Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4446

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Profetul ﷺ a murit în timp ce se afla între pieptul și bărbia mea, așa că nu mai urăsc niciodată chinurile morții pentru nimeni după Profet ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aïșa descrie cum Profetul ﷺ a murit în brațele ei.

Explicarea termenilor dificili
între pieptul meu și bărbie

Prin aceste cuvinte, Aïșa descrie faptul că, în momentul morții, capul și trupul Profetului ﷺ se sprijineau de ea.

agonia morții

Starea fizică grea și efortul pe care cineva le poate resimți în timpul morții.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că vorbele Aïșei arată cât de apropiată era de Profetul ﷺ. Afirmația ei nu înseamnă că le-ar fi dorit altora agonia morții, ci că, după ce i-a văzut răbdarea și rangul înalt, nu a mai considerat agonia morții drept ceva demn de dispreț. Relatarea ne amintește că și Profetul ﷺ a trecut prin experiența omenească a morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi alături de cel aflat pe moarte, cu vorbe blânde, atenție și grijă.
  2. Când cineva trece printr-o încercare grea, răspunde cu răbdare și compasiune, nu cu judecată.
  3. Amintește-ți de caracterul trecător al vieții și folosește această amintire pentru a-ți întări credința și a spori faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.