Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4458

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Yahya, și a adăugat: Aisha a spus:

„I-am turnat medicamentul în gură în timpul bolii sale, iar el ne făcea semn să nu-i mai turnăm. Noi am zis: «Este aversiunea bolnavului față de medicament». Când și-a revenit, a întrebat: «Nu v-am interzis să-mi turnați medicamentul?» Am răspuns: «Am crezut că este din cauza aversiunii bolnavului față de medicament». Atunci el a spus: «Să nu rămână nimeni în casă fără să i se toarne medicamentul în gură – în timp ce eu privesc – cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost martor la ceea ce mi-ați făcut»." Relatat de Ibn Abi Az-Zinad, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să i se administreze medicamentul împotriva voinței sale exprimate clar.

Explicarea termenilor dificili
Ladd

Administrarea unui medicament lichid prin partea laterală a gurii.

Aversiunea bolnavului

Reticența pe care o poate simți cineva față de medicamente în timpul bolii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută pe baza acestei relatări că Profetul ﷺ nu își dăduse consimțământul pentru acest tratament și că gestul său nu trebuia trecut cu vederea ca o simplă aversiune. Relatarea subliniază grija și dreptatea: cine impune un tratament trebuie să țină seama de voința și starea pacientului. Învățații nu deduc de aici un drept nelimitat de a refuza îngrijirea necesară; evaluarea depinde de capacitatea de înțelegere, de urgență și de situația medicală concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere acordul pacientului și ia în serios refuzul său clar.
  2. Explică tratamentul cu calm și află de ce îl refuză pacientul.
  3. Oferă îngrijire în mod echitabil și nu face excepții fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.