Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4459

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Azhar, ne-a informat Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus: S-a menționat în prezența lui Aisha că Profetul ﷺ i-ar fi lăsat lui Ali o recomandare testamentară. Ea a întrebat:

„Cine a spus aceasta? L-am văzut pe Profet ﷺ în timp ce îl sprijineam de pieptul meu. A cerut un vas, apoi s-a prăbușit într-o parte și a murit, iar eu nici nu am simțit momentul morții sale. Cum ar fi putut deci să-i lase lui Ali o astfel de recomandare?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha contestă faptul că Profetul ﷺ l-ar fi desemnat pe Ali drept succesor.

Explicarea termenilor dificili
testament în favoarea lui Ali

Pretinsa desemnare a lui Ali ca succesor după moartea Profetului ﷺ.

lighean

Un vas folosit pentru a scuipa sau pentru a strânge ceva.

și-a sprijinit capul de pieptul meu

Aisha l-a susținut îndeaproape pe Profetul ﷺ, care era bolnav.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează cuvintele Aishei ca mărturia ei despre ceea ce a văzut personal în momentul morții Profetului ﷺ: el a murit în timp ce ea îl susținea, fără ca ea să fi observat vreo desemnare a lui Ali. Relatarea redă explicația ei și, prin ea însăși, nu reprezintă o analiză completă a tuturor relatărilor despre succesiune. De aceea, învățații disting între o mărturie personală și o afirmație generală cu privire la chestiunea istorică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În disputele istorice, distinge clar între ceea ce a văzut cineva personal și ceea ce au transmis alții.
  2. Abordează cu grijă și respect chestiunile sensibile despre companionii Profetului și evită concluziile categorice pe care sursa nu le susține.
  3. Înainte de a repeta o afirmație despre succesiune, verifică formularea exactă folosită în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.