Sahih al-Bukhari, hadithul 4523
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Ibn Abi Mulayka, de la Aisha, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:
„Cel mai urât bărbat înaintea lui Allah este cel mai îndârjit și certăreț.” Iar Abdullah a spus: Ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Ibn Jurayj, de la Ibn Abi Mulayka, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îl detestă pe cel care își face din ceartă și impunerea propriilor opinii o trăsătură de caracter.
O persoană care se ceartă cu încăpățânare și înverșunare, mai ales când vrea să-și impună cu orice preț punctul de vedere.
Învățații explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei înclinați spre dispute, care resping adevărul pentru a câștiga. A susține cu fermitate o cauză dreaptă nu este același lucru cu a fi certăreț: diferența ține, printre altele, de sinceritate, intenție și felul de a vorbi. Relatarea îndeamnă la soluționarea disputelor cu dreptate și stăpânire de sine.
- În timpul unei neînțelegeri, ascultă mai întâi cu atenție și recunoaște cu sinceritate când cealaltă persoană are dreptate.
- Vorbește calm și respectuos; nu transforma discuția într-o luptă pentru victorie.
- Apără adevărul fără să jignești și fără să denaturezi faptele.
Această relatare apare imediat alături de acest hadith, în același capitol, și oferă un context suplimentar despre discuțiile în contradictoriu.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Hadithul conține un îndemn al Profetului ﷺ care ajută la călăuzirea cuvintelor și faptelor prin evlavie față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.