Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4522

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:

«O, Allah! Domnul nostru! Dă-ne nouă binele în această lume și binele în Lumea de Apoi și ferește-ne de chinul Focului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binele în ambele lumi și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
binele

O cerere cuprinzătoare pentru tot ceea ce este folositor în viața lumească și în Viața de Apoi.

ocrotește-ne

O cerere către Allah să ne ferească de pedeapsa Focului.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune reunește cererea pentru binele vieții lumești și al Vieții de Apoi cu cererea de ocrotire de Foc. Formularea ei generală cuprinde diverse forme de bunăstare, precum credința, sănătatea și un sfârșit bun. Este considerată o rugăciune scurtă, dar cuprinzătoare; cele patru școli juridice sunnite recunosc rostirea rugăciunilor, însă această relatare, prin ea însăși, nu prescrie un moment fix sau o formulare obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această scurtă rugăciune în dua ta personală zilnică și cere bunăstare în ambele vieți.
  2. Cere-I lui Allah nu doar prosperitate lumească, ci și ocrotire de Foc.
  3. Folosește formularea cuprinzătoare a rugăciunii și gândește-te, când spui „binele”, la ceea ce este cu adevărat spre binele credinței și al vieții tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.