Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4527

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat An-Nadr ibn Șumail, ne-a informat Ibn Aun, de la Nafi', care a spus:

„Când Ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei doi – citea Coranul, nu vorbea cu nimeni până nu termina lectura. Într-o zi, am ținut eu Coranul pentru el, iar el a recitat Sura Al-Baqara din memorie până când a ajuns la un anumit verset și s-a oprit, spunând: «Știi în ce context a fost revelat acest verset?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «A fost revelat în legătură cu cutare și cutare lucru.» Apoi și-a continuat recitarea.” De asemenea, de la Abd as-Samad: „Tatăl meu mi-a relatat, iar Ayyub mi-a relatat de la Nafi', de la Ibn Umar, despre versetul: {Mergeți la ogorul vostru cum doriți}, că acesta a spus: «Se referă la faptul că bărbatul poate avea relații intime cu soția sa [în locul potrivit, din orice poziție].»” Acest hadith a fost transmis și de Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id, de la tatăl său, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a tăcut în timpul recitării și a explicat contextul unui verset.

Explicarea termenilor dificili
Contextul unui verset

Evenimentul sau împrejurările care ajută la înțelegerea motivului pentru care a fost revelat un verset.

Teren arabil

O metaforă pentru soție în versetul citat; pasajul complet din această relatare este întrerupt.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în comportamentul lui Ibn Umar un exemplu de recitare a Coranului cu atenție și respect și de a nu întrerupe recitarea fără motiv. Relatarea arată, de asemenea, că înțelegerea contextului lămurește felul în care trebuie înțeles un verset. Explicația citată despre relațiile conjugale este incompletă în acest text; numai pe baza ei nu se formulează nicio concluzie juridică suplimentară. Juriștii evaluează astfel de reguli pe baza pasajului coranic complet și a celorlalte relatări demne de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp recitării Coranului și redu distragerile când citești.
  2. Învață și contextul versetelor și consultă explicații de încredere când sensul nu este limpede.
  3. Transmite explicațiile cu grijă și nu trage concluzii juridice categorice pe baza unui text întrerupt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.