Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4528

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn al-Munkadir, care a spus: L-am auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Evreii obișnuiau să zică: «Dacă cineva are relații intime cu soția sa prin spate, copilul se va naște cu ochi cruciși.» Atunci s-a revelat versetul: {Soțiile voastre sunt ogoarele voastre; deci mergeți la ogorul vostru cum doriți}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul respinge o superstiție despre poziția în timpul relațiilor intime.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, evreii susțineau că relațiile intime cu soția din spate ar face ca un copil să se nască sașiu. Atunci a fost revelat versetul: «Soțiile voastre sunt ogor pentru voi; veniți, așadar, la ogorul vostru cum doriți».

Explicarea termenilor dificili
ogor

Metaforă pentru locul în care este concepută urmașii.

din spate

Poziția în care bărbatul se află în spatele soției; textul nu spune că relațiile anale sunt permise.

sașiu

O afecțiune oculară în care ochii nu privesc în aceeași direcție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că expresia «cum doriți» permite poziții diferite, atât timp cât relația are loc în vagin, locul procreării. Pasajul nu anulează interdicția relațiilor anale. Cele patru școli juridice sunnite interzic această practică; relatarea respinge superstiția, nu această interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera adevărate afirmațiile despre căsătorie și sexualitate fără cunoștințe religioase de încredere.
  2. Abordează subiectele intime cu respect și distinge clar între pozițiile permise și actele interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.