Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4578

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, de la Warqa', de la Ibn Abi Najih, de la 'Ata', de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Averea era pentru copii, iar testamentul era pentru părinți. Apoi Allah a abrogat din aceasta ceea ce a voit și a rânduit ca partea bărbatului să fie cât partea a două femei, iar pentru părinți, pentru fiecare dintre ei, o șesime sau o treime; pentru soție, o optime sau un sfert, iar pentru soț, jumătate sau un sfert.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a stabilit cote succesorale fixe, înlocuind prin acestea obiceiurile anterioare privind moștenirea.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind împărțirea bunurilor după moartea unei persoane.

cotă succesorală

Partea stabilită din moștenire pe care o primește un moștenitor.

o șesime, o treime, o optime și o pătrime

Fracții care indică mărimea anumitor cote succesorale; aplicarea exactă depinde de moștenitori.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă această explicație de versetele coranice despre moștenire din sura an-Nisa. Cele patru școli juridice sunnite tratează cotele menționate acolo drept drepturi fixe și le aplică în funcție de componența completă a grupului de moștenitori și de regulile dreptului succesoral. Așadar, menționarea unei treimi sau a unei pătrimi nu înseamnă că fiecare părinte sau soț primește întotdeauna acea cotă: fracția aplicabilă depinde, printre altele, de prezența copiilor și a altor moștenitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărți o moștenire după preferințe personale: identifică mai întâi cu atenție moștenitorii și drepturile lor.
  2. Cere sfatul unui specialist în chestiuni de moștenire, pentru ca cotele coranice să fie aplicate corect.
  3. Respectă drepturile tuturor moștenitorilor și evită ca vreun membru al familiei să fie dezavantajat la împărțire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.