Sahih al-Bukhari, hadithul 4583
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„O salbă a lui Asma s-a pierdut, iar Profetul ﷺ a trimis niște bărbați să o caute. A sosit timpul rugăciunii, dar ei nu aveau abluțiune și nu au găsit apă, așa că s-au rugat fără abluțiune. Atunci Allah a revelat versetul despre Tayammum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lipsa apei a dus la revelarea prevederilor despre tayammum.
Când colierul Asmei s-a pierdut, Profetul ﷺ a trimis bărbați să-l caute. A sosit timpul rugăciunii, iar ei nu făcuseră wudu și nu găsiseră apă; atunci a fost revelat versetul despre tayammum.
Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Purificarea rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.
Învățații deduc de aici că tayammum este un înlocuitor prescris de Allah atunci când apa lipsește. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tayammum ca purificare pentru rugăciune, cu respectarea condițiilor aferente. Relatarea subliniază, de asemenea, că regulile purificării nu constituie un motiv pentru a omite rugăciunea fără un temei valid.
- Dacă lipsește apa, învață regulile tayammumului și aplică-le pe baza unor cunoștințe de încredere.
- Nu omite rugăciunea; când apare un obstacol practic, recurge la soluția permisă.
- Privește întâmplările cotidiene ca pe ocazii de a înțelege mai bine îndrumarea și ușurința oferite de Allah.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, revelarea și aplicarea soluției oferite de tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4582 (Sahih)Această relatare sahih oferă informații suplimentare despre întâmplarea legată de lipsa apei și tayammum.
Sahih al-Bukhari · #4584 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar pentru pasajul coranic despre tayammum.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.