Sahih al-Bukhari, hadithul 4581
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Abu Umar, Hafs ibn Maysara, de la Zayd ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că, în vremea Profetului ﷺ, unii oameni au spus:
„O, Mesager al lui Allah, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da. Aveți vreo dificultate în a vedea soarele la amiază, când strălucește și nu este niciun nor pe cer?” Ei au răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Și aveți vreo dificultate în a vedea luna în noaptea de lună plină, când strălucește și nu este niciun nor pe cer?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu veți avea nicio dificultate în a-L vedea pe Allah, Cel Puternic și Măreț, în Ziua Învierii, așa cum nu aveți dificultate în a vedea oricare dintre cele două. Când va veni Ziua Învierii, un crainic va striga: «Fiecare comunitate să urmeze ceea ce obișnuia să adore!» Astfel, toți cei care adorau altceva în afară de Allah, precum idoli sau alte zeități, vor cădea în Focul Iadului, până când nu vor mai rămâne decât cei care Îl adorau pe Allah, fie ei evlavioși sau păcătoși, împreună cu rămășițele Oamenilor Cărții. Apoi vor fi chemați evreii și li se va spune: «Pe cine obișnuiați să adorați?» Ei vor răspunde: «Îl adoram pe Uzair, fiul lui Allah.» Li se va spune: «Ați mințit! Allah nu Și-a luat niciodată soție sau fiu. Ce doriți acum?» Ei vor spune: «Doamne, suntem însetați, dă-ne să bem!» Li se va indica spre Foc și li se va spune: «De ce nu mergeți să beți?» Atunci vor fi mânați spre Iad, care va arăta ca o miraj ale cărui părți se distrug reciproc, și vor cădea în Foc. Apoi vor fi chemați creștinii și li se va spune: «Pe cine obișnuiați să adorați?» Ei vor răspunde: «Îl adoram pe Mesia, fiul lui Allah.» Li se va spune: «Ați mințit! Allah nu Și-a luat niciodată soție sau fiu.» Li se va spune: «Ce doriți?» Și vor răspunde la fel ca primii. Când nu vor mai rămâne decât cei care Îl adorau pe Allah, fie evlavioși, fie păcătoși, Domnul lumilor va veni la ei într-o formă apropiată de cea în care L-au cunoscut. Li se va spune: «Ce așteptați? Fiecare comunitate a urmat ceea ce obișnuia să adore.» Ei vor răspunde: «Ne-am despărțit de oameni în lumea aceasta tocmai când aveam cea mai mare nevoie de ei; nu ne-am împrietenit cu ei, iar acum Îl așteptăm pe Domnul nostru pe Care Îl adoram.» Atunci El va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Iar ei vor răspunde de două sau trei ori: «Noi nu-I asociem nimic lui Allah!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Ziua de Apoi și numai Lui I se vor închina.
Ziua în care Allah îi va readuce pe oameni la viață și le va judeca faptele.
O denumire pentru, printre alții, evrei și creștini.
Credința că Allah este singurul Dumnezeu și că nu are asociați.
Învățații sunniți clasici consideră această relatare drept dovadă că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L compara cu creația. Comparația cu soarele și luna explică faptul că vederea nu va presupune nicio dificultate sau confuzie; ea nu înseamnă că Allah Se aseamănă cu creația. Pasajul subliniază și că închinarea I se cuvine numai lui Allah și că mărturisirile de credință nu pot compensa atribuirea de asociați Lui.
- Întărește-ți închinarea exclusivă lui Allah și evită tot ceea ce implică shirk.
- Lasă perspectiva întâlnirii cu Allah în Viața de Apoi să te îndemne la credință sinceră și fapte bune.
- Discută cu respect textele despre Allah și nu-L compara cu creația Sa.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a Sahih al-Bukhari abordează, de asemenea, întâlnirea cu Allah și ajută la înțelegerea temei Vieții de Apoi în context.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum credincioșii cer mijlocirea în Ziua Învierii și se leagă de evenimentele acelei zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.