Comentariul Profetic asupra Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4585

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comentariul Profetic asupra Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, care a spus: Az-Zubair s-a certat cu un bărbat dintre Ansari din pricina unui pârâu de munte din Al-Harra. Profetul ﷺ a spus:

„O, Zubair! Udă-ți pământul și apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Bărbatul ansar a spus: „O, Mesager al lui Allah, este pentru că el este vărul tău?” Atunci fața Profetului ﷺ s-a înroșit de mânie și a spus: „O, Zubair! Udă-ți pământul și apoi oprește apa până când ajunge la ziduri, iar apoi las-o să curgă către vecinul tău.” Astfel, Profetul ﷺ i-a asigurat lui Az-Zubair dreptul său deplin după ce ansarul Îl provocase la mânie. Inițial, Profetul ﷺ le dăduse o poruncă ce era spre binele amândurora. Az-Zubair a spus: „Nu cred că aceste versete au fost revelate decât în legătură cu aceasta: «Dar nu, pe Domnul tău, ei nu vor crede până când nu te vor face judecător în cele ce sunt neînțelese între ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător apără dreptatea și hotărăște fără părtinire față de persoanele implicate.

Context și împrejurări

Az-Zubair și un bărbat dintre Ansari au avut o dispută privind un curs de apă din Al-Harra. După ce bărbatul a pus la îndoială imparțialitatea primei hotărâri, Profetul ﷺ i-a acordat lui Az-Zubair dreptul cuvenit în întregime.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O zonă de lângă Medina, acoperită cu piatră vulcanică întunecată.

curs de apă

Un canal natural prin care apa curge spre terenurile agricole.

până la ziduri

O indicație de a opri apa până când aceasta ajungea în cantitate suficientă pe terenul lui Az-Zubair.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător poate propune inițial o soluție echitabilă și conciliantă, dar trebuie să acorde dreptul stabilit atunci când părțile solicită acest lucru. O acuzație de părtinire nu trebuie să-l determine pe judecător să denatureze dreptatea; hotărârea trebuie să se bazeze pe dovezi și pe lege, nu pe legături de familie. Versetele coranice la care face trimitere Az-Zubair subliniază că credința cere acceptarea hotărârii Profetului ﷺ. Școlile juridice discută drepturile asupra apei și irigațiilor în cadrul unor reguli mai largi privind proprietatea, cutuma și prevenirea prejudiciilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă conflictul unei autorități competente și independente și acceptă o hotărâre întemeiată pe dreptate.
  2. Cine ia o decizie trebuie să nu lase interesele personale și legăturile de familie să-i influențeze judecata.
  3. Încearcă mai întâi o soluție rezonabilă; dacă este respinsă, clarifică dreptul și aplică-l în mod consecvent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.