Sahih al-Bukhari, hadithul 4586
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu este niciun profet care să se îmbolnăvească fără să i se ofere alegerea între această lume și Viața de Apoi.»” În timpul bolii sale fatale, în care a murit, vocea sa a devenit foarte răgușită și l-am auzit recitând: {„Împreună cu aceia pe care Allah i-a binecuvântat dintre profeți, cei drepți (Siddiqin), martiri și cei evlavioși”}. Atunci am înțeles că i s-a oferit această alegere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul bolii, un profet primește de ales între viața lumească și Viața de Apoi.
Alegerea între continuarea vieții în această lume și Viața de Apoi.
Oameni care cred cu sinceritate și rămân fideli adevărului.
Oameni care I se supun lui Allah și săvârșesc fapte bune.
Învățații deduc de aici că profeților aflați pe moarte li se oferă alegerea între viața lumească și Viața de Apoi. Aisha a înțeles din cuvintele Profetului ﷺ, care corespund Coranului 4:69, că el alesese compania din Viața de Apoi. Relatarea ne învață și că profeții mor, iar rangul lor înaintea lui Allah nu le anulează vulnerabilitatea omenească în timpul bolii.
- Când ești bolnav, caută tratament și, în același timp, încrede-te în Allah și în Viața de Apoi.
- Citește cu atenție versetele Coranului și pune-le în legătură cu relatări de încredere.
- Amintește-ți că tovărășia veșnică alături de Allah este mai importantă decât viața trecătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.