Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 466

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Flaih, care a spus: Ne-a relatat Abu an-Nadr, de la Ubaid ibn Hunain, de la Busr ibn Said, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Profetul ﷺ a ținut o predică și a zis:

«Allah i-a dat unui rob ales între această lume și ceea ce este la El, iar el a ales ceea ce este la Allah.» Atunci Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el – a plâns. Mi-am spus în sinea mea: «De ce plânge acest bătrân? Dacă Allah i-ar da unui rob ales între această lume și ceea ce este la El, iar el ar alege ceea ce este la Allah...» Dar acel rob era chiar Trimisul lui Allah ﷺ, iar Abu Bakr era cel mai cunoscător dintre noi. Profetul ﷺ a zis apoi: «O, Abu Bakr, nu plânge! Cel mai generos om față de mine prin tovărășia și averea sa a fost Abu Bakr. Dacă aș fi luat un prieten apropiat (Khalil) din comunitatea mea, l-aș fi luat pe Abu Bakr, însă legătura de frăție islamică și afecțiunea ei sunt suficiente. Să nu rămână nicio ușă deschisă spre moschee, ci toate să fie zidite, afară de ușa lui Abu Bakr!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ales Lumea de Apoi și a onorat devotamentul și apropierea lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten foarte apropiat, cu un loc aparte de iubire și apropiere.

Ceea ce se află la Allah

Răsplata și binele Lumii de Apoi.

Ușa lui Abu Bakr

Intrarea în moschee care trebuia să rămână deschisă pentru Abu Bakr, când celelalte uși au fost închise.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că, datorită cunoașterii sale profunde, Abu Bakr a înțeles că Profetul ﷺ făcea aluzie la apropierea morții sale și la alegerea Lumii de Apoi. Cuvintele laudă tovărășia lui Abu Bakr, sprijinul oferit din averea sa și legătura sa deosebită cu Profetul ﷺ. Savanții disting între fraternitatea și iubirea generală din islam și rangul excepțional, intim, de khalil. Porunca referitoare la uși reprezintă o onoare specială pentru Abu Bakr; juriștii o discută și ca dovadă a întâietății și poziției sale înalte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le prietenilor devotamentul tău sprijinindu-i cu timpul, efortul și resursele tale.
  2. Când nu înțelegi imediat un îndemn, ascultă cu atenție și învață de la cei cu mai multă cunoaștere.
  3. Arată-ți aprecierea față de cei care slujesc comunitatea cu devotament și generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.